1 00:00:47,880 --> 00:00:50,918 Então o que você diz, Viviane, querida? 2 00:00:53,920 --> 00:00:57,118 Por que nos ligar, se você está indo ser teimoso sobre isso?! 3 00:00:57,280 --> 00:00:58,475 Para quê? 4 00:00:58,680 --> 00:01:00,433 Meir, acalme-se! 5 00:01:00,560 --> 00:01:02,517 Você quer bater nela?! Vá em frente, bata nela! 6 00:01:02,640 --> 00:01:04,518 É tudo por gentileza! 7 00:01:05,720 --> 00:01:09,430 Você deve aprender a desistir. 8 00:01:10,320 --> 00:01:12,357 Basta ir e olhar para si mesmo no espelho. 9 00:01:13,080 --> 00:01:15,879 Você costumava ser linda, agora você está no lixo. 10 00:01:17,640 --> 00:01:20,997 Uma esposa não pode simplesmente se levantar e deixar o marido assim. 11 00:01:21,120 --> 00:01:22,713 Ela simplesmente não pode, Viviane! 12 00:01:27,680 --> 00:01:29,512 Não é como se ele nunca fez nada com você. 13 00:01:29,920 --> 00:01:31,696 O que ele fez para te ofender, coitado? 14 00:01:31,720 --> 00:01:34,256 Acho que eles vão te dar o divórcio assim no rabinato? 15 00:01:34,280 --> 00:01:35,760 Você vai se arrepender disso, você verá! 16 00:01:35,880 --> 00:01:38,520 Marque minhas palavras: você vai se arrepender disso. 17 00:01:39,440 --> 00:01:40,920 Ele está absolutamente certo, Viviane. 18 00:01:41,080 --> 00:01:44,437 Uma esposa abandonada, é assim você vai acabar. 19 00:01:44,560 --> 00:01:48,076 E uma esposa abandonada é não é melhor do que uma esposa sem filhos. 20 00:01:48,600 --> 00:01:51,115 Onde você já viu um esposa desobediente agindo assim? 21 00:01:51,280 --> 00:01:53,237 Tudo voltará para assombrá-lo! 22 00:01:53,360 --> 00:01:56,751 O que você quer dele? Não bate em você, não bebe. 23 00:01:56,880 --> 00:02:00,112 Não joga, e não brinca. 24 00:02:00,240 --> 00:02:03,392 Ajuda em casa, vai trabalhar todos os dias. 25 00:02:03,560 --> 00:02:06,837 Te dá o salário dele todo mês. Ele ama você. 26 00:02:06,960 --> 00:02:08,792 Ele te ama, pobre homem! 27 00:02:08,920 --> 00:02:11,640 Viviane, se você soubesse como as outras pessoas vivem... 28 00:02:11,760 --> 00:02:14,878 Você se ajoelharia todos os dias beijar suas mãos e pés. 29 00:02:16,200 --> 00:02:18,157 Você quer conhecer com o rabino Haim amanhã? 30 00:02:18,280 --> 00:02:19,555 Ouça o que ele tem a dizer. 31 00:02:19,680 --> 00:02:21,956 O que é isso?! O que é tudo isso então? 32 00:02:22,200 --> 00:02:25,193 Ela não o ama, ela não quer morar com ele, 33 00:02:26,080 --> 00:02:28,276 e você simplesmente não vai pare de empurrá-la e empurrá-la! 34 00:02:28,400 --> 00:02:30,336 Finalmente estamos superando para ela, e você vai estragar tudo?! 35 00:02:30,360 --> 00:02:31,840 Não estamos mais em Marrocos! 36 00:02:31,960 --> 00:02:34,429 Dê um tempo a ela! Deixe ela ir embora! 37 00:02:34,560 --> 00:02:37,439 Não depende de você! - Como assim, não depende de mim?! 38 00:02:37,560 --> 00:02:39,040 Deixe-a em paz! 39 00:02:39,160 --> 00:02:40,196 Ajude-a! 40 00:02:40,320 --> 00:02:44,200 Continue gritando, tanto faz... - Dê uma olhada nele... 41 00:02:46,960 --> 00:02:48,713 Não, eu não irei! 42 00:02:48,960 --> 00:02:53,239 Em vez de ajudá-la, o que você faz?! 43 00:02:53,560 --> 00:02:56,439 Eu não me importo com os vizinhos! 44 00:02:56,560 --> 00:02:59,200 Você quer sua irmã ser divorciado? 45 00:02:59,640 --> 00:03:02,155 Você e sua hipocrisia, 46 00:03:02,320 --> 00:03:07,031 como se todos vocês tivessem casamentos perfeitos! 47 00:03:07,240 --> 00:03:11,792 Que desrespeito é esse?! Ouça você mesmo! 48 00:03:12,120 --> 00:03:13,520 Vá, saia daqui. 49 00:03:13,640 --> 00:03:16,553 Isso é tudo que precisávamos; você, falando mal. 50 00:03:16,680 --> 00:03:19,320 Pegar! Vá em frente, se perca! 51 00:03:23,880 --> 00:03:25,360 Deixe-o em paz... 52 00:03:26,040 --> 00:03:28,874 Tenho uma boa boca sobre ele, o pequeno esguicho. Isso é tudo que precisamos. 53 00:03:29,000 --> 00:03:32,072 Que boca você tem. Isso é tudo que precisamos agora. 54 00:03:32,560 --> 00:03:34,995 Ele está chorando. - Quem se importa. 55 00:03:35,880 --> 00:03:38,679 Sentindo-se mal por sua irmã. Nós também nos sentimos mal. 56 00:03:39,440 --> 00:03:41,272 Nós a amamos também! 57 00:03:50,480 --> 00:03:54,076 Viviane, Eliyahu é uma pessoa muito homem bem respeitado; 58 00:03:54,360 --> 00:03:56,556 todo mundo olha para cima para ele na sinagoga. 59 00:03:56,680 --> 00:03:59,718 Você tem 4 filhos pequenos para aumentar e disciplinar. 60 00:04:00,000 --> 00:04:02,037 Como você está indo fazer isso sozinho, hein? 61 00:04:02,160 --> 00:04:04,277 Você deveria estar feliz com o que você tem. 62 00:04:04,480 --> 00:04:07,314 Você não é uma criança mimada, querido. Chega disso. 63 00:04:07,440 --> 00:04:09,955 Tudo o que temos é a nossa pobre mãe. Basta olhar para ela. 64 00:04:10,440 --> 00:04:13,990 A menos que você queira acabar com ela, você vai fazer as pazes com seu marido. 65 00:04:14,200 --> 00:04:17,716 A mãe está doente. Você não quer isso em sua consciência. 66 00:04:17,840 --> 00:04:20,912 Vá em frente, seja humilde sobre isso, dê-lhe algum respeito. 67 00:04:21,400 --> 00:04:25,553 Vá em frente, ele está esperando por você. 68 00:04:31,720 --> 00:04:33,712 Não deixe ela namoradas chegam até ela. 69 00:04:33,840 --> 00:04:36,150 Vá em frente, mana, levante-se. 70 00:04:37,040 --> 00:04:42,399 Deixe toda essa bagunça para trás. - Vamos, vamos lá. 71 00:04:42,840 --> 00:04:45,480 São 01:30 da manhã... - Já chega. 72 00:04:45,600 --> 00:04:49,560 Vá fazer as pazes com seu marido. A menos que você queira que esta noite continue. 73 00:04:50,360 --> 00:04:55,435 Vou te dizer uma coisa, você se levanta amanhã de manhã, 74 00:04:55,640 --> 00:04:59,111 vá comprar uma saia nova ou um vestido novo. 75 00:04:59,240 --> 00:05:02,836 Você coloca, divirta-se e tire isso da cabeça. 76 00:05:02,960 --> 00:05:08,433 Vá em frente, mana, já chega. - Há 20 anos você está casado. 77 00:05:09,080 --> 00:05:11,595 Onde você encontraria outro como ele? 78 00:05:12,160 --> 00:05:15,437 Ela não para de fumar. 4 pacotes desde esta manhã. 79 00:05:15,600 --> 00:05:19,355 4 pacotes, é o suficiente. Já chega. 80 00:05:19,800 --> 00:05:23,840 Vá em frente, levante-se. Livre-se dos fantasmas. 81 00:05:23,960 --> 00:05:28,113 Pai, que Deus tenha a sua alma, se ele fosse vivos não teríamos nada desta dor. 82 00:05:28,320 --> 00:05:31,518 Já chega... E como papai amava Eliyahu. 83 00:05:31,640 --> 00:05:32,994 Faça isso pelos seus filhos. 84 00:05:33,120 --> 00:05:35,760 Chega de tudo isso. - Chega de negócios malucos. 85 00:05:35,880 --> 00:05:38,839 Vá em frente, ele está esperando por você. 86 00:05:45,920 --> 00:05:50,358 Vá em frente, apague o cigarro. Apague isso agora. 87 00:05:52,000 --> 00:05:53,878 Vá em frente, suba. 88 00:06:44,680 --> 00:06:49,994 Vamos, Viviane. Pegue a mão dele. Estamos todos exaustos aqui. 89 00:06:54,760 --> 00:06:58,197 Vá em frente, Eliyahu, dê um beijo nela agora. 90 00:07:04,040 --> 00:07:07,112 Isso vai durar a noite toda? Dê o primeiro passo. 91 00:07:09,680 --> 00:07:11,592 Eu a beijaria, mas ela não quer. 92 00:07:11,720 --> 00:07:14,679 Vamos, Eliyahu, iria, poderia, deveria... 93 00:07:14,880 --> 00:07:18,237 Aí está sua esposa. Segure-a, dê-lhe um beijo. 94 00:07:18,360 --> 00:07:20,238 E coloque tudo isso atrás de você. 95 00:07:20,360 --> 00:07:23,432 Vamos, Viviane. Já chega. 96 00:07:45,440 --> 00:07:49,036 O que você quiser, Viviane. Vai ficar tudo bem, você verá. 97 00:07:58,800 --> 00:08:02,111 Graças a Deus já... 98 00:08:02,400 --> 00:08:07,270 Mazal tov! - Reunidos, graças a Deus. 99 00:08:07,400 --> 00:08:10,199 Teremos um bom Jantar de Shabat. 100 00:08:10,800 --> 00:08:14,714 E eu vou dançar de calcinha, contanto que isso faça vocês dois felizes. 101 00:08:15,480 --> 00:08:20,430 Meu vizinho, ele diz: eu vou cuidar do tempero, você traz o bife. 102 00:08:23,160 --> 00:08:25,231 Certo, boa noite a todos. 103 00:08:25,360 --> 00:08:29,832 Pensei que teríamos que ficar aqui até o amanhecer. 104 00:08:29,960 --> 00:08:32,031 Graças a Deus deu certo. 105 00:10:02,920 --> 00:10:08,120 E ela canta lá o dia todo, e ela compõe sua própria música... 106 00:10:08,520 --> 00:10:10,671 Um grande cancioneiro em meu coração... 107 00:10:46,400 --> 00:10:48,631 Um grande cancioneiro em meu coração... 108 00:11:04,920 --> 00:11:08,072 Você terminou de escovar o cabelo? - Não. 109 00:11:08,200 --> 00:11:09,998 Venha tomar uma xícara de chá. 110 00:11:10,320 --> 00:11:11,470 Teve um! 111 00:11:12,160 --> 00:11:13,480 Multar. 112 00:11:27,720 --> 00:11:28,995 Legal, meu garoto... 113 00:11:29,480 --> 00:11:30,994 Ah, mãe... 114 00:12:00,840 --> 00:12:07,952 Valent¡no Valent¡no, que jamais teria pensado... 115 00:12:16,520 --> 00:12:21,072 Viviane, levante-se. São quase seis e dez. 116 00:12:22,720 --> 00:12:27,033 Vivi, levante-se. São seis e dez. - Tudo bem. 117 00:12:28,160 --> 00:12:31,119 Estou de pé, estou de pé, Eliyahu. 118 00:13:09,880 --> 00:13:15,353 Vindo... Lior, Eviathar, levantem-se! 119 00:13:15,480 --> 00:13:19,599 Viviane, são 7 da manhã. Acordar! - Ah, a porta está trancada... 120 00:13:19,800 --> 00:13:21,359 Não consigo encontrar a chave. 121 00:13:23,440 --> 00:13:26,239 Lior tem uma chave. - Obrigado, Dona. 122 00:13:26,360 --> 00:13:29,990 Eviathar, Lior, levantem-se! 123 00:13:31,400 --> 00:13:35,189 Lior, Eviathar, querida, acorde. Acorde, querido. 124 00:13:35,320 --> 00:13:37,312 Quando você vai consertar aquele despertador?! 125 00:13:37,440 --> 00:13:41,275 Sim, tudo bem. Onde está a casa chaves, querido? Bom dia, bebê. 126 00:13:41,440 --> 00:13:45,559 Onde você os colocou? O que você quer que eu prepare você para o almoço? 127 00:13:45,680 --> 00:13:48,832 Nada. -Lior, pare com isso, Eu vou devolver para você. 128 00:13:49,200 --> 00:13:52,352 Não me irrite agora. Você quer abri-lo sozinho? 129 00:13:52,520 --> 00:13:56,150 Eviathar, você se veste. Vamos, venha aqui. 130 00:13:57,960 --> 00:14:00,555 Dê-me as chaves! - "A guerra das chaves"... 131 00:14:00,680 --> 00:14:04,310 Sim, "guerra das chaves". Já chega! 132 00:14:05,200 --> 00:14:06,998 Dê aqui! 133 00:14:11,400 --> 00:14:14,518 Lior, venha abrir a porta! - Mãe! 134 00:14:15,800 --> 00:14:17,837 Cadê meu caderno de matemática?! 135 00:14:18,840 --> 00:14:22,880 Cadê meu caderno de matemática?! - O que, querido? Caderno de matemática? 136 00:14:23,000 --> 00:14:25,117 Sim, meu caderno de matemática?! Você é surdo?! 137 00:14:25,240 --> 00:14:27,550 Espere, perdi meu contato. Já estou aí. 138 00:14:27,680 --> 00:14:31,913 Cadê meu caderno?! Eu te disse parar de limpar meu quarto! 139 00:14:34,560 --> 00:14:36,756 Qual é a cor? - Azul! 140 00:14:36,920 --> 00:14:42,598 Fino ou volumoso? -Um caderno! Pegue?! Eu disse para você não tocar nas minhas coisas! 141 00:14:42,720 --> 00:14:43,995 Estou chegando! 142 00:14:44,160 --> 00:14:45,435 Estou chegando! 143 00:14:46,920 --> 00:14:50,550 Qual é o problema, querido? - Quero meu caderno agora mesmo! 144 00:14:50,680 --> 00:14:53,798 O que é? Não sei onde você colocou. 145 00:14:53,920 --> 00:14:56,080 Você coloca suas coisas em seu mochila escolar ontem à noite? -Sim. 146 00:14:56,160 --> 00:14:59,790 Vamos procurar, então. Espere. 147 00:14:59,960 --> 00:15:02,429 Espere, é este? -Não. 148 00:15:02,600 --> 00:15:03,829 Esse? 149 00:15:03,960 --> 00:15:06,919 Azul, eu disse! Azul! Isso é vermelho! 150 00:15:07,040 --> 00:15:11,273 Eu nunca toco nas suas coisas, Acabei de limpar aqui! 151 00:15:12,960 --> 00:15:16,476 Não fique bravo, porque eu não vou encontre-o, a menos que você ajude. 152 00:15:16,640 --> 00:15:21,237 Então foi por aqui ou...-Lá. Quero o dinheiro que te emprestei, agora! 153 00:15:21,400 --> 00:15:25,440 Pare com isso, querido. Vamos. 154 00:15:26,280 --> 00:15:28,875 Certo. Eu vou pegar seu dinheiro. 155 00:15:29,840 --> 00:15:32,036 Lior! - O que isso está fazendo aqui?! 156 00:15:37,440 --> 00:15:41,957 Espere... Estou entendendo! 157 00:15:43,640 --> 00:15:45,279 Espere... 158 00:15:48,080 --> 00:15:50,390 Lá. 159 00:15:50,680 --> 00:15:54,151 Você encontrou seu caderno? - Não, e quero todo o meu dinheiro! 160 00:15:54,400 --> 00:15:58,314 Não fique chateado, querido, ok? 161 00:15:58,480 --> 00:16:01,996 Você já está atrasado. Levante-se agora. 162 00:16:02,520 --> 00:16:07,151 Lior? Gabrielle? Acordar! 163 00:16:07,920 --> 00:16:10,116 Onde você está? Venha aqui, vamos nos vestir para a escola. 164 00:16:10,240 --> 00:16:12,357 Dona? Dona? - Huh? 165 00:16:12,560 --> 00:16:14,552 Você pode dispensar um 10 até o meio-dia? 166 00:16:14,680 --> 00:16:16,672 Cinquenta é tudo que tenho comigo. - Tem troco? 167 00:16:16,800 --> 00:16:18,837 Não, eu não tenho nenhum. - Ok, obrigado. 168 00:16:19,680 --> 00:16:22,070 Lior? Gabrielle? 169 00:16:23,480 --> 00:16:27,633 Pare com isso! Você está dirigindo eu estou louco aqui! Suficiente! 170 00:16:27,960 --> 00:16:31,078 Eu não aguento mais isso. Isso não é legal! 171 00:16:31,200 --> 00:16:35,638 Vamos, vamos nos vestir. Vamos, coloque isso. 172 00:16:36,800 --> 00:16:39,110 Lá, eu encontrei mais alguns shekels para você. 173 00:16:39,800 --> 00:16:44,955 Você olhou na sua bolsa? - Não estou falando com você. 174 00:16:45,240 --> 00:16:46,754 Por que, querido, o que eu fiz? 175 00:16:46,880 --> 00:16:49,236 Eu odeio esta casa, e eu odeio essa família! 176 00:16:50,560 --> 00:16:55,635 Multar. Você já olhou? Quer que eu ajude? 177 00:16:55,880 --> 00:16:59,999 Aí, graças a Deus, não é isso o que você estava procurando? 178 00:17:00,280 --> 00:17:02,317 Não é? 179 00:17:03,680 --> 00:17:05,319 Responda-me, é isso? 180 00:17:07,280 --> 00:17:09,556 Eviatar! Vamos! 181 00:17:09,680 --> 00:17:14,152 Mas eu fiz você um sanduíche de chocolate! 182 00:17:18,920 --> 00:17:22,709 O que há de errado com ele? 183 00:17:22,840 --> 00:17:26,754 Ele comeu? -Não. O leite está frio e não consegui encontrar as correspondências. 184 00:17:27,640 --> 00:17:30,678 Está tudo bem, alimente-o. - O que, frio?! -Sim, frio. 185 00:17:30,800 --> 00:17:37,115 Você simplesmente não se importa, hein... - Está bem do jeito que está. 186 00:17:37,800 --> 00:17:40,998 Lior... Aí está você... 187 00:17:41,120 --> 00:17:45,034 O que é isso? O que você fez para o despertador?! 188 00:17:45,280 --> 00:17:48,159 Você sabe o que o papai vai fazer conosco agora? Huh? 189 00:17:48,280 --> 00:17:50,078 Você e seus jogos! 190 00:17:50,680 --> 00:17:55,072 O que o papai vai fazer conosco? 191 00:17:55,200 --> 00:17:56,634 Vamos. Gabrielle! 192 00:17:56,840 --> 00:17:59,196 Gabrielle, faça alguns sanduíches para vocês! 193 00:17:59,320 --> 00:18:01,391 Vá em frente, querido... - Eu não quero ir para a escola! 194 00:18:01,520 --> 00:18:05,480 Eu não quero ir para a escola! - Mas você precisa. -Não quero! 195 00:18:05,600 --> 00:18:08,991 Deixe-me colocar sua camisa já! 196 00:18:09,320 --> 00:18:11,437 Chega disso! 197 00:18:11,640 --> 00:18:13,950 Você está fazendo isso de propósito. 198 00:18:14,720 --> 00:18:18,714 Quem é o queridinho da mamãe? 199 00:18:19,200 --> 00:18:20,634 Gabrielle! 200 00:18:21,000 --> 00:18:22,753 Vá atender a porta! 201 00:18:23,400 --> 00:18:26,120 Chega disso, querida... 202 00:18:26,440 --> 00:18:29,990 Chega, eu disse! Suficiente! 203 00:18:31,120 --> 00:18:33,032 Bom dia. Lior está pronto? 204 00:18:33,160 --> 00:18:35,550 Pronto, dê um sorriso. 205 00:18:36,320 --> 00:18:38,312 Tzipora está aqui! 206 00:18:38,560 --> 00:18:43,794 Aqui estão seus adoráveis ​​amigos, vê como eles estão felizes? 207 00:18:44,000 --> 00:18:45,673 Dê-me a bolsa dele, Gabrielle. 208 00:18:45,960 --> 00:18:50,273 Coloque um sorriso... Vamos... Vá em frente, pegue sua bolsa. 209 00:18:50,400 --> 00:18:53,632 O quê, não ganho um beijo? 210 00:18:56,040 --> 00:18:59,112 Assim é melhor... 211 00:18:59,880 --> 00:19:01,712 Me dê um abraço... 212 00:19:02,640 --> 00:19:05,235 Mesquinho com os abraços, né... Não importa. 213 00:19:05,480 --> 00:19:06,755 Sua casa às 9? 214 00:19:06,920 --> 00:19:09,913 9h30 é melhor, estou correndo um pouco tarde hoje. -OK. 215 00:19:10,040 --> 00:19:12,236 Muito obrigado, tenha um bom dia. 216 00:20:13,800 --> 00:20:17,760 Vovó, segure-o. Estou chegando. 217 00:20:21,920 --> 00:20:25,470 Então, o carro saiu da oficina, podemos ir para Tiberíades no sábado. 218 00:20:27,400 --> 00:20:30,472 Vocês estão vindo, certo? Já reservei um bangalô para nós. 219 00:20:30,840 --> 00:20:33,594 Cabe a Viviane. eu não sei o que ela planejou. 220 00:20:35,480 --> 00:20:37,153 Por que a atitude? 221 00:20:38,080 --> 00:20:40,037 Pare de comer carne de porco, então falarei com você. 222 00:20:40,160 --> 00:20:41,958 Carne de porco, eu? - Sim. 223 00:20:43,000 --> 00:20:45,390 Estou comendo carne de porco? Boa! 224 00:20:45,640 --> 00:20:48,314 Como se... eu, porco... 225 00:21:01,160 --> 00:21:02,160 Bom dia. 226 00:21:04,280 --> 00:21:05,396 Sim? 227 00:21:10,800 --> 00:21:11,995 Alberto? 228 00:21:16,320 --> 00:21:17,913 Olá, Viviane. Como vai você? 229 00:21:21,600 --> 00:21:22,954 Onde você está? 230 00:21:23,840 --> 00:21:24,990 Lá embaixo. 231 00:21:28,200 --> 00:21:29,680 Você está em Israel? 232 00:21:30,760 --> 00:21:32,479 Sim, acabei de chegar esta manhã. 233 00:21:34,600 --> 00:21:35,750 Posso ver você? 234 00:21:36,760 --> 00:21:41,357 Ouvir. Estou com um cliente. 235 00:21:42,240 --> 00:21:43,959 Eu tenho muito trabalho. 236 00:21:45,720 --> 00:21:47,712 Desça por 5 minutos, Estou no meu carro. 237 00:21:47,840 --> 00:21:50,275 Não, não, não posso. 238 00:21:51,840 --> 00:21:53,752 Devo ligar de volta daqui a pouco? 239 00:21:56,200 --> 00:21:57,395 Não sei. 240 00:22:02,080 --> 00:22:03,514 Eu tenho que ir agora. 241 00:22:04,800 --> 00:22:06,553 Preciso ver você, Viviane. 242 00:22:08,320 --> 00:22:11,154 Onde você vai ficar? - No Continental. 243 00:22:11,880 --> 00:22:14,349 Você quer o número? - OK. 244 00:22:16,440 --> 00:22:19,990 423665. 245 00:22:21,560 --> 00:22:23,870 Então eu vou te ligar em uma ou duas horas, ok? 246 00:22:24,000 --> 00:22:27,277 Tente ligar duas horas a partir de agora, ok? 247 00:22:28,840 --> 00:22:29,956 Duas horas. 248 00:22:57,120 --> 00:22:58,440 Então, que tal, Neta? 249 00:22:58,560 --> 00:23:00,438 As raízes, Viviane, as raízes... 250 00:23:00,560 --> 00:23:01,630 Ninguém vai notar. 251 00:23:01,760 --> 00:23:04,041 Quando seu cabelo está limpo e arrumado, ninguém vai notar. 252 00:23:04,080 --> 00:23:06,549 Confie em Viviane nisso. - Sério, não se preocupe. 253 00:23:06,680 --> 00:23:10,469 Não há nenhuma maneira que eu deixaria você sair aqui se fosse óbvio. 254 00:23:10,600 --> 00:23:12,592 Isso pode esperar alguns de dias, não há problema. 255 00:23:12,720 --> 00:23:14,154 Passe na próxima semana, 256 00:23:14,280 --> 00:23:16,736 nós lhe daremos uma tintura quando você tiver o tempo, sem pressa. 257 00:23:16,760 --> 00:23:19,355 Se você diz isso. Você sabe que eu confio você. Quanto? 258 00:23:19,520 --> 00:23:22,354 25, como sempre. Espere... 259 00:23:22,480 --> 00:23:24,233 Feche os olhos, por favor. 260 00:23:30,160 --> 00:23:31,310 Ótimo. 261 00:23:31,520 --> 00:23:32,715 Aí está. 262 00:23:33,160 --> 00:23:34,310 Obrigado. 263 00:23:38,160 --> 00:23:39,355 Viviane, estou aqui. 264 00:23:40,560 --> 00:23:43,439 Comprei para você um pão, no balcão e um pacote de sal. 265 00:23:43,560 --> 00:23:45,552 Um quarto de copo teria sido suficiente, 266 00:23:45,680 --> 00:23:46,920 Esqueci de pedir isso a Eliyahu. 267 00:23:46,960 --> 00:23:49,111 Não importa, peguei um pacote para você, devolva um pacote. 268 00:23:49,240 --> 00:23:51,038 Como você está, Neta? - Olá. 269 00:23:51,160 --> 00:23:54,232 Yvette, você está aqui? Como vai você? - Tudo bem, você mesmo? 270 00:23:54,360 --> 00:23:56,317 Não pergunte o que eles fizeram para minha casa. 271 00:23:56,440 --> 00:23:59,319 É uma bagunça total, e certo depois da limpeza de primavera também. 272 00:23:59,440 --> 00:24:02,956 Mais tarde... - Tudo bem, estou indo, ok? -OK. 273 00:24:03,520 --> 00:24:06,991 Estou com pressa, Viviane. Muito obrigado. 274 00:24:07,240 --> 00:24:10,039 Você está deslumbrante! - Obrigada, estou com tanta pressa... 275 00:24:10,160 --> 00:24:12,436 Estou acompanhando ela até a porta, então já volto, ok? 276 00:24:13,880 --> 00:24:16,793 Neta, eu queria falar com você sobre algo, 277 00:24:16,920 --> 00:24:18,496 e eu não tive a chance, com todas as pessoas ao redor... 278 00:24:18,520 --> 00:24:22,116 Você sabe, eu conversei com Dede sobre o empréstimo de carro outro dia 279 00:24:22,240 --> 00:24:24,277 e ele disse que eu deveria conversar para você sobre isso. 280 00:24:24,400 --> 00:24:26,073 Não é grande coisa, apenas... 281 00:24:26,200 --> 00:24:29,830 Passe pelo meu escritório hoje entre 4 e 5, analisaremos os números. 282 00:24:29,960 --> 00:24:31,952 O que, hoje? - Claro, vamos conversar sobre isso. 283 00:24:32,080 --> 00:24:33,275 Você é tão bom! 284 00:24:33,400 --> 00:24:36,313 Estou pensando em comprar isso coisinha há muito tempo. 285 00:24:36,440 --> 00:24:37,840 Venha até o escritório, conversaremos. 286 00:24:37,960 --> 00:24:41,590 Obrigado, obrigado! Tenha um bom dia. Tchau! 287 00:24:44,080 --> 00:24:45,434 Finalmente sozinho! 288 00:24:45,560 --> 00:24:47,950 Para mim? - Claro, beba, querido. 289 00:24:49,840 --> 00:24:53,277 Ouça, se ela conceder esse empréstimo... 290 00:24:53,760 --> 00:24:57,834 Como um sonho tornado realidade, Yvette. - Não se preocupe, ela vai, querido. 291 00:24:57,960 --> 00:24:59,917 Não tenho muita certeza disso. 292 00:25:00,120 --> 00:25:03,431 Faz apenas seis, oito meses já que eles nos deram um empréstimo 293 00:25:03,560 --> 00:25:05,074 para a pintura. 294 00:25:05,600 --> 00:25:07,432 Eu refiz a cozinha... 295 00:25:08,480 --> 00:25:11,712 Vamos, vou enxaguar você. 296 00:25:11,840 --> 00:25:14,958 O que, já? Quase não tivemos qualquer hora para conversar. -Mais tarde. 297 00:25:15,080 --> 00:25:16,912 Não tenho tempo hoje. Vamos, querido. 298 00:25:17,040 --> 00:25:20,351 Mas eu quero um toque francês para esta noite. -Tudo bem. Sem problemas. 299 00:25:20,480 --> 00:25:23,200 Espere... Aí está. 300 00:25:24,000 --> 00:25:25,753 Você é tão bonita. 301 00:25:26,040 --> 00:25:27,793 Viviane, sou eu. Você tem tempo para mim? 302 00:25:27,920 --> 00:25:30,515 Claro, Gerti. Quando? - Em 20, 30 minutos? 303 00:25:30,640 --> 00:25:31,640 Claro. 304 00:25:31,720 --> 00:25:33,871 Faça minhas raízes, Farei o resto em casa. 305 00:25:34,000 --> 00:25:35,150 Claro. 306 00:25:35,280 --> 00:25:37,636 E eu peguei a tintura também. Nº 7 e não. 32. 307 00:25:37,760 --> 00:25:39,160 Ótimo. Em 30 minutos? 308 00:25:39,280 --> 00:25:41,800 Vou fazer algo para Titi e Araleh, e eu já desço. 309 00:25:41,880 --> 00:25:43,280 Claro, Gerti. 310 00:25:44,120 --> 00:25:47,875 Ela fala muito, essa. - É um dia louco. 311 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 Todo mundo está com pressa. 312 00:25:49,120 --> 00:25:52,272 Rivka do 8º andar está ficando casado e todos precisam disso agora. 313 00:25:52,600 --> 00:25:54,637 Que continue assim toda a sua vida. 314 00:25:54,960 --> 00:25:56,474 Você sabe... - O que? 315 00:25:56,600 --> 00:25:59,069 Não consigo encontrar o dinheiro Eu me escondi no meu banheiro. -Não! 316 00:25:59,280 --> 00:26:01,237 Eu não sei o que deveria fazer, eu juro. 317 00:26:02,000 --> 00:26:04,196 Ninguém sabia disso. 318 00:26:05,240 --> 00:26:08,916 Victor voltou para casa às 3 da manhã novamente. Deus sabe onde ele esteve. 319 00:26:10,200 --> 00:26:11,953 Estou farto disso. 320 00:26:13,240 --> 00:26:15,357 Você conhece Katty, meu vizinho de cima, 321 00:26:15,480 --> 00:26:17,949 ela me disse que seu marido viu Victor indo ao quiosque de Haim 322 00:26:18,080 --> 00:26:20,276 com Ben Harush em Sábado à noite depois da sinagoga. 323 00:26:20,960 --> 00:26:22,917 Para ir fazer o trabalho dele. 324 00:26:23,040 --> 00:26:25,350 Eu não sei o que fazer mais sobre ele. 325 00:27:41,320 --> 00:27:42,834 Você está me ouvindo? 326 00:27:43,200 --> 00:27:44,759 Sim, sim... 327 00:27:45,400 --> 00:27:47,198 Você está fora disso hoje. 328 00:27:47,920 --> 00:27:50,389 Para onde você voou? - Desculpe... 329 00:27:51,000 --> 00:27:54,357 Estou fora disso. - O que está acontecendo? 330 00:27:57,680 --> 00:27:59,160 Alberto ligou. 331 00:28:05,200 --> 00:28:06,475 Você está brincando comigo. 332 00:28:07,480 --> 00:28:08,480 Não. 333 00:28:08,920 --> 00:28:11,640 Ele está aqui? - Voei esta manhã. 334 00:28:17,240 --> 00:28:18,356 Pare com isso... 335 00:28:18,520 --> 00:28:19,840 Você vai vê-lo? 336 00:28:21,600 --> 00:28:23,671 Bem? 337 00:28:24,000 --> 00:28:27,789 Você quer. - Não, acho que não vou. 338 00:28:29,280 --> 00:28:30,839 Eu não acredito em você. 339 00:28:33,720 --> 00:28:35,234 Pare com isso... 340 00:28:36,320 --> 00:28:39,438 Eu não consigo aguentar um suspiro desde manhã. 341 00:28:39,560 --> 00:28:40,914 Quanto tempo ele vai ficar? 342 00:28:41,040 --> 00:28:43,157 Não sei, Yvette. Não tenho a menor ideia. 343 00:28:43,280 --> 00:28:46,114 Vovó, segure-o. - Venha aqui. 344 00:28:46,280 --> 00:28:47,999 Chegando. 345 00:28:53,440 --> 00:28:55,079 Falo com você mais tarde. 346 00:28:59,320 --> 00:29:00,674 Finalmente fui dormir. 347 00:29:00,800 --> 00:29:02,120 Sim, ele fez. - Bom. 348 00:29:02,720 --> 00:29:06,270 Se você quiser fazer macarrão, então faça isso agora, antes que Gerti chegue. 349 00:29:06,400 --> 00:29:09,234 Espere, deixe-me terminar... 350 00:29:09,360 --> 00:29:11,397 Estou lhe dizendo: agora, antes que Gerti chegue. 351 00:29:11,520 --> 00:29:14,638 Se você quiser, agora é a hora. - Deixe-me terminar primeiro. 352 00:29:15,120 --> 00:29:16,679 Tudo bem, não importa, então não faça isso. 353 00:29:19,000 --> 00:29:21,720 Então ele me diz: apaga! Então eu disse a ele: Não! 354 00:29:21,880 --> 00:29:24,714 Você não pode apagar um novo desenhando com uma borracha velha. 355 00:29:24,840 --> 00:29:26,479 Você tem que usar um novo. 356 00:29:26,600 --> 00:29:29,399 Se você quiser manter o cliente satisfeito, tem que estar limpo. 357 00:29:29,600 --> 00:29:32,832 Quanto custa uma borracha, afinal? 5 centavos, no máximo. 358 00:29:32,960 --> 00:29:34,155 Bastardo barato. 359 00:29:34,280 --> 00:29:36,795 O desenho ficou manchado, Eu tive que desenhar um novo. 360 00:29:37,120 --> 00:29:40,079 Agora vou pegar joanetes de segurando a caneta. 361 00:29:40,200 --> 00:29:42,715 Não é como se ele estivesse compensando eu pelos meus dedos tortos! 362 00:29:42,920 --> 00:29:44,832 Nunca! Jamais de la vie! 363 00:29:46,160 --> 00:29:48,277 Olá. - Olá, Eliyahu. 364 00:29:48,600 --> 00:29:49,920 Tudo bem? - Multar. 365 00:29:50,040 --> 00:29:52,475 Você tem pão? Dona já me comprou um pão. 366 00:29:52,880 --> 00:29:56,396 Você me disse para pegar um, eu consegui. Faço o que me mandam. 367 00:29:57,520 --> 00:30:00,752 Então teremos 3 pães. Gostamos de comer, graças a Deus. 368 00:30:01,160 --> 00:30:02,310 Ei, mãe. Você está bem? 369 00:30:03,760 --> 00:30:05,991 Tudo bem, tudo bem... 370 00:30:06,520 --> 00:30:08,477 Veja o que sua mãe fazendo aqui... 371 00:30:09,920 --> 00:30:13,277 Olá, Gerti. Como vai a vida? - Simplesmente ótimo. Você mesmo? 372 00:30:13,400 --> 00:30:14,800 Não posso reclamar, graças a Deus. Obrigado. 373 00:30:14,920 --> 00:30:17,640 Descongelei o frango de hoje e depois há abobrinhas. 374 00:30:17,760 --> 00:30:19,035 As crianças estão a caminho. 375 00:30:19,160 --> 00:30:23,598 Eliyahu, sua caçarola estava delicioso. Ele devorou ​​tudo! 376 00:30:23,720 --> 00:30:26,758 Viviane, enquanto eu estiver aqui, você poderia fazer minhas tarefas também? 377 00:30:26,920 --> 00:30:29,151 O que a vovó está fazendo lá, cuscuz? 378 00:30:29,280 --> 00:30:32,910 Não; stellini. Muito trabalho. Leva horas. 379 00:30:33,080 --> 00:30:34,639 Isso eu tenho que provar. 380 00:30:34,800 --> 00:30:38,191 Você é uma sortuda, Viviane. Um marido que cozinha. 381 00:30:38,320 --> 00:30:40,277 Não como o meu, tudo o que ele faz é comer. 382 00:30:40,480 --> 00:30:41,675 Ouviu isso, Viviane? 383 00:30:41,840 --> 00:30:43,991 Eu nunca disse que você não sabia cozinhar. 384 00:30:44,160 --> 00:30:48,040 O que é verdade é verdade: Eliyahu cozinhar é outra coisa. 385 00:30:48,160 --> 00:30:50,629 Não, não é nada. Apenas almoço; abobrinhas... 386 00:30:50,920 --> 00:30:52,400 Então, como você faz isso? 387 00:30:54,960 --> 00:30:56,110 Veja, Gerti, 388 00:30:56,240 --> 00:30:58,471 primeiro eu frito o frango em óleo, alho e um pouco de curcum. 389 00:30:58,600 --> 00:31:00,034 Apenas um traço, no entanto. - Sim. 390 00:31:00,160 --> 00:31:03,631 Quando começa a ficar um pouco bronzeado Acrescento a abobrinha. Então... 391 00:31:03,760 --> 00:31:06,594 Eliyahu, cuidado com o corante, não deixe cair. 392 00:31:06,720 --> 00:31:08,154 Por que você está preocupado? 393 00:31:10,760 --> 00:31:12,717 Sempre preocupado, aquele... 394 00:31:13,000 --> 00:31:16,789 Então eu abaixo o fogo, e cozinhe por 20, 30 minutos. 395 00:31:16,960 --> 00:31:20,237 E então fica com essa textura, assim como uma propagação. -Entendi. 396 00:31:20,400 --> 00:31:23,040 Vou tentar. Eu realmente vou. É picante? 397 00:31:23,160 --> 00:31:24,992 OK, eu fiz todo o seu cabelo. 398 00:31:25,560 --> 00:31:27,677 Ótimo, estou fora. 399 00:31:28,240 --> 00:31:33,918 Eu tenho meu próprio pão no forno para o Shabat. Como você disse, Eliyahu. 400 00:31:34,040 --> 00:31:36,555 Certifique-se de voltar na hora certa. -Claro. 401 00:31:53,440 --> 00:31:55,557 Você tem que falar assim comigo na frente dela? 402 00:31:55,680 --> 00:31:57,194 O que ela vai pensar? 403 00:31:58,760 --> 00:32:02,231 O que há para pensar? O que eu disse de errado dessa vez? 404 00:32:02,640 --> 00:32:05,075 Que eu colocaria tintura de cabelo na panela. 405 00:32:05,200 --> 00:32:07,237 Você acha que eu não consigo ver que você está segurando tintura de cabelo? 406 00:32:07,360 --> 00:32:11,593 Não teria sido sua culpa. Pode ter pingado acidentalmente. 407 00:32:25,240 --> 00:32:28,358 Certo, vou preparar a carne agora. 408 00:32:29,240 --> 00:32:30,913 Você faz o peixe. 409 00:32:45,760 --> 00:32:47,399 Você poderia me ajudar com isso? 410 00:32:58,760 --> 00:33:01,594 Você sabe, Neta do banco esteve aqui antes. 411 00:33:02,000 --> 00:33:05,198 Nós conversamos, ela disse tudo ficará bem. 412 00:33:06,200 --> 00:33:08,271 Irei vê-la esta tarde. 413 00:33:08,640 --> 00:33:12,793 Isso, e o empréstimo do correio escritório deveria ser suficiente. 414 00:33:12,960 --> 00:33:14,519 O que você acha? 415 00:33:15,280 --> 00:33:16,600 Sim, claro. 416 00:33:18,400 --> 00:33:22,440 Espero que consigamos o empréstimo do correios, mas não é certo. 417 00:33:23,600 --> 00:33:25,000 A pergunta é: 418 00:33:25,840 --> 00:33:29,311 Nós realmente precisamos disso agora, além dos pagamentos da casa? 419 00:33:29,440 --> 00:33:30,954 O que você quer dizer com pagamentos de casa? 420 00:33:31,080 --> 00:33:32,992 Nós temos aqueles pelos próximos 25 anos. 421 00:33:33,520 --> 00:33:35,557 Nós vamos nos virar, assim como todos os outros. 422 00:33:36,600 --> 00:33:38,956 Estou farto de nós chatearmos uma carona como casos de assistência social 423 00:33:39,080 --> 00:33:41,595 sempre que precisarmos para ir a algum lugar. 424 00:33:41,720 --> 00:33:45,191 Por mim tudo bem se você não fizer isso quero fazer aulas de direção. 425 00:33:45,320 --> 00:33:46,800 Cansei de implorar. 426 00:33:46,920 --> 00:33:49,640 Vou demorar o tempo que precisar e obter minha própria licença. 427 00:33:49,760 --> 00:33:51,638 Eu não preciso de nenhum favor de ninguém. 428 00:33:52,240 --> 00:33:54,376 Por que você está me criticando? O que eu disse desta vez? 429 00:33:54,400 --> 00:33:56,198 Você não disse nada. Tudo bem. 430 00:33:56,400 --> 00:33:57,470 Deixa para lá. 431 00:34:03,040 --> 00:34:04,315 Diga, 432 00:34:05,880 --> 00:34:08,554 o que devo dizer a Yvette sobre ir para Tiberíades? 433 00:34:09,240 --> 00:34:11,072 Tiberíades? Quando? 434 00:34:11,480 --> 00:34:15,269 Na próxima sexta-feira estaremos de volta até sábado à noite. -No Shabat? 435 00:34:19,040 --> 00:34:21,236 Não sei, Viviane. Realmente, eu não. 436 00:34:21,440 --> 00:34:25,116 já estou com saudades do trabalho amanhã vou para Beer Sheva... 437 00:34:26,080 --> 00:34:29,073 Não posso faltar ao trabalho por dois Sextas-feiras seguidas. Não posso. 438 00:34:29,560 --> 00:34:33,031 Mas já dissemos que iríamos. - Não, eu não disse isso. 439 00:34:36,480 --> 00:34:39,359 Além disso, teríamos que providenciar uma placa de aquecimento elétrica... 440 00:34:39,480 --> 00:34:42,314 Como faríamos isso? - Que placa de aquecimento elétrica?! 441 00:34:42,440 --> 00:34:43,590 O que comeríamos então? 442 00:34:43,720 --> 00:34:45,712 Comida enlatada, como todo mundo. 443 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 E vovó? 444 00:34:48,360 --> 00:34:51,717 O vizinho se ofereceu para... - Você vai, eu fico aqui mesmo. 445 00:34:54,720 --> 00:34:58,191 Eu não irei para a casa do vizinho, Eu ficarei aqui com o bebê. 446 00:35:16,440 --> 00:35:19,114 Durante toda a semana eu não tenho tempo comer como uma pessoa normal, 447 00:35:19,240 --> 00:35:21,152 e no Shabat eu tenho comer em lata? 448 00:35:23,920 --> 00:35:26,833 E onde eu oraria? - Problema! 449 00:35:27,200 --> 00:35:30,113 Então você pularia um Shabat na sinagoga, grande coisa! 450 00:35:30,600 --> 00:35:34,879 Faça um esforço pelos seus filhos, faça eles se sentem como crianças normais pela primeira vez, 451 00:35:35,000 --> 00:35:37,117 sair de férias com a família. 452 00:35:37,600 --> 00:35:40,877 Temos uma carona até lá. 453 00:35:41,360 --> 00:35:44,080 Você sabe, não recebemos muitos oportunidades como essa! 454 00:35:44,200 --> 00:35:45,839 Além disso, está pela metade! 455 00:35:45,960 --> 00:35:47,474 Não é uma pechincha, Viviane. 456 00:35:47,600 --> 00:35:50,798 Está pela metade porque está fora de temporada. 457 00:35:59,840 --> 00:36:03,197 O que devo dizer a Yvette e Victor? - Não sei... 458 00:36:03,720 --> 00:36:06,792 Você vai, com as crianças. Por que não? 459 00:36:08,680 --> 00:36:10,831 Eu e as crianças de novo? 460 00:36:11,400 --> 00:36:13,073 Sozinho, de novo? 461 00:36:14,640 --> 00:36:18,714 Suficiente! Vamos, Eliyahu! 462 00:36:19,720 --> 00:36:21,677 Você também poderia fazer uma pausa! 463 00:36:21,800 --> 00:36:25,271 Só um breve, vamos lá, para peramular um pouco! 464 00:36:25,400 --> 00:36:26,754 Perambular. 465 00:36:26,880 --> 00:36:30,317 Você está corrigindo meu hebraico agora? 466 00:36:30,440 --> 00:36:32,352 Bem, o vizinho não vai. 467 00:36:35,680 --> 00:36:37,956 “O despertar do professor de hebraico!" 468 00:36:41,240 --> 00:36:44,392 Por que no Shabat? Por que não em um dia de semana? 469 00:36:45,280 --> 00:36:47,875 As pessoas trabalham durante a semana, é por isso que não. 470 00:36:48,240 --> 00:36:50,675 Então vamos no verão. Como fizemos há dois anos, 471 00:36:50,800 --> 00:36:54,350 quando subimos para a Galiléia. Lembrar? Era um dia de semana então. 472 00:36:55,000 --> 00:36:57,754 É junho, Eliyahu. Já é verão. 473 00:36:57,960 --> 00:37:00,156 E fomos para a Galiléia 4 anos atrás. -Dois! 474 00:37:00,320 --> 00:37:03,119 Junho ou não junho, ainda não é verão. 475 00:37:03,320 --> 00:37:05,551 Ainda é inverno, o que você pode fazer? 476 00:37:05,680 --> 00:37:08,479 O que, você quer esfregar? - O que? 477 00:37:09,800 --> 00:37:13,191 Como eu tive que implorar até você dizer sim! 478 00:37:31,040 --> 00:37:34,192 Não faz diferença se foi 2 ou 4 anos atrás, inverno, verão. 479 00:37:34,360 --> 00:37:36,317 Chega de frieza, Eliyahu. 480 00:37:39,600 --> 00:37:41,956 Você está fazendo isso de propósito, no Shabat de todos os dias. 481 00:37:42,080 --> 00:37:45,437 Você sabe o quanto isso significa para mim, mas você vai e faz planos de qualquer maneira. 482 00:37:45,560 --> 00:37:47,279 Fiz planos?! 483 00:37:47,400 --> 00:37:49,710 Eles não estão esperando para eu fazer planos com eles! 484 00:37:49,840 --> 00:37:51,480 Eles conseguem fazer seus próprios planos, Eliyahu, 485 00:37:51,520 --> 00:37:54,718 e eles estão fazendo você e seus filhos um favor enfiando você no carro! 486 00:37:54,880 --> 00:37:57,873 Coloque isso na sua cabeça dura! - Você me ouviu pedindo favores? 487 00:37:58,000 --> 00:38:00,959 Ah, não importa, entendi. 488 00:38:01,120 --> 00:38:03,635 Irei sozinho, como uma viúva. O mesmo de sempre. 489 00:38:03,760 --> 00:38:06,070 Você não consegue entender o que estou dizendo? Eu não quero. 490 00:38:06,200 --> 00:38:08,954 Não quero sair de férias com eles. Ponto final, eu não quero. 491 00:38:09,080 --> 00:38:10,150 Victor está com ciúmes de mim, 492 00:38:10,280 --> 00:38:13,352 me dá um mau-olhado toda vez Eu li o Livro na sinagoga! 493 00:38:13,480 --> 00:38:16,314 Dói fisicamente ele me ver atuando como cantor! 494 00:38:16,480 --> 00:38:18,949 E a esposa dele... Ela é pior! 495 00:38:19,080 --> 00:38:20,434 Com seu mau-olhado. 496 00:38:20,560 --> 00:38:24,110 Eliyahu, é melhor você coloque uma meia nele. 497 00:38:24,240 --> 00:38:26,391 Eu estou te dizendo, é melhor você colocar uma meia nele. 498 00:38:26,520 --> 00:38:28,512 Novamente com a boca suja? Cuidado com a boca! 499 00:38:28,640 --> 00:38:33,237 Estou dizendo para você assistir! - O que eu disse? 500 00:38:33,360 --> 00:38:35,920 Basta você assistir. Isso é tudo. Quero dizer! 501 00:38:39,120 --> 00:38:40,839 Gerti! 502 00:38:41,000 --> 00:38:43,640 Estou queimando! - Eu queria saber onde você estava! 503 00:38:43,760 --> 00:38:46,434 Eu estava assando o bolo lá, e perdeu a noção. 504 00:38:46,560 --> 00:38:49,394 Espero não ter queimado! Isso dói! - Sente-se, relaxe, está tudo bem. 505 00:38:52,160 --> 00:38:53,355 Tudo ficará bem. 506 00:38:53,480 --> 00:38:59,033 Viviane! -O que? - Venha aqui, por favor. 507 00:39:02,840 --> 00:39:04,797 Espere, já vou com você. 508 00:39:07,440 --> 00:39:10,831 O que é?! A tinta está queimando seu couro cabeludo, feliz? 509 00:39:10,960 --> 00:39:12,519 O que. - Só para você não esquecer: 510 00:39:12,640 --> 00:39:15,838 Você está me colocando em uma situação muito estranha posição com Yvette e Victor. 511 00:39:16,040 --> 00:39:18,999 Eliyahu, a menos que você queira fazer pior, apenas cale a boca. 512 00:39:19,120 --> 00:39:21,874 Terminaremos de fazer o almoço para as crianças, e isso é tudo. 513 00:39:23,280 --> 00:39:26,159 Você não vai responder isso? - Ela está queimando! Você responde! 514 00:39:26,280 --> 00:39:30,718 Provavelmente um de seus clientes. - Viviane! Estou queimando! Venha aqui! 515 00:39:33,800 --> 00:39:36,395 Sim? Olá? 516 00:39:38,080 --> 00:39:39,673 Quem está aí? 517 00:40:04,920 --> 00:40:06,070 Você vem? 518 00:40:06,240 --> 00:40:07,240 Estou chegando. 519 00:40:37,800 --> 00:40:41,157 Coma, querido. Coma. 520 00:40:41,560 --> 00:40:43,040 Bom garoto. 521 00:40:45,320 --> 00:40:47,755 Você não está comendo? - Não estou com fome. 522 00:40:49,160 --> 00:40:52,039 Não estou com fome, hein. - O que você quer, Viviane? 523 00:40:52,160 --> 00:40:55,073 Comi uma pita há uma hora! 524 00:40:55,200 --> 00:40:58,557 Não estou com fome, só isso. - Tudo bem, tudo bem. 525 00:41:02,560 --> 00:41:04,677 Quem é meu lindo homenzinho? 526 00:41:04,880 --> 00:41:07,395 Eviatar! Venha, almoço! 527 00:41:08,720 --> 00:41:09,949 Vir! 528 00:41:10,120 --> 00:41:11,315 Não quero. 529 00:41:11,600 --> 00:41:14,115 Você também, coma! O que há com você hoje? 530 00:41:15,200 --> 00:41:18,159 Isso é um ursinho de pelúcia? 531 00:41:20,720 --> 00:41:22,996 Lior? 532 00:41:23,520 --> 00:41:25,557 O que é isso, amor? 533 00:41:26,200 --> 00:41:28,590 Uma dor de barriga novamente. 534 00:41:28,840 --> 00:41:32,880 Eliyahu, sirva-lhe um pouco de leite. - Leite? Ele só comeu carne! 535 00:41:33,000 --> 00:41:35,834 A criança está com dor. Dê-lhe leite, é a única coisa que ajuda. 536 00:41:35,960 --> 00:41:37,838 Eu não vou dar leite para ele depois que ele acabou de comer carne. 537 00:41:38,000 --> 00:41:43,394 Ele não tocou no frango! Quase um ou dois pedaços de abobrinha... 538 00:41:43,520 --> 00:41:46,638 E não tem carne na abobrinha prato? -Ele não tinha nenhum! 539 00:41:56,600 --> 00:41:59,593 Essa é a SUA educação. Veremos como eles ficarão! 540 00:42:03,880 --> 00:42:07,999 Pronto, beba e vá usar o banheiro em meia hora. 541 00:42:08,360 --> 00:42:11,353 Vá, deite-se Quarto da vovó. 542 00:42:11,720 --> 00:42:13,871 Até você poder ir, ok, querido? 543 00:42:14,920 --> 00:42:16,559 Ele está certo, você sabe. 544 00:42:31,200 --> 00:42:34,193 Lembre-se disso, Viviane: você começou desta vez! 545 00:42:34,640 --> 00:42:38,316 Eliyahu, faça-me um grande favor e me deixe em paz, ok? 546 00:42:38,840 --> 00:42:40,559 Apenas me deixe em paz. 547 00:42:44,000 --> 00:42:45,559 Venha, venha. 548 00:42:47,040 --> 00:42:49,077 Eliyahu, a toalha, por favor? 549 00:42:52,960 --> 00:42:54,076 Obrigado. 550 00:42:54,360 --> 00:42:58,354 Então, qual é a conclusão? - A respeito de...? 551 00:42:58,880 --> 00:43:01,475 Tiberíades. O que eu digo a Yvette? 552 00:43:02,880 --> 00:43:04,280 De novo com essa história? 553 00:43:04,400 --> 00:43:06,517 Não sei, Viviane, faça o que quiser. 554 00:43:09,440 --> 00:43:11,033 Então você não vem conosco? 555 00:43:12,480 --> 00:43:14,631 Agora você está virando as crianças contra mim? 556 00:43:16,200 --> 00:43:20,274 Estou exausta. - Eu também, Viviane. 557 00:43:20,400 --> 00:43:24,030 Eu não tive um momento de paz desde que cheguei em casa. -Multar. 558 00:43:25,760 --> 00:43:27,831 Prato de abobrinha, vovó? -Não. 559 00:43:28,680 --> 00:43:30,797 Salada? - Não. 560 00:43:30,960 --> 00:43:32,440 Você não comeu nada. 561 00:43:50,160 --> 00:43:52,470 Espere no meu quarto e pegue seus cadernos. 562 00:44:03,280 --> 00:44:04,714 Você vê, amor... 563 00:44:05,600 --> 00:44:07,876 Eu quero ir com você, mas não posso. 564 00:44:09,000 --> 00:44:10,195 É Shabat. 565 00:44:11,520 --> 00:44:14,160 Veja, meu amor, Shabat... 566 00:44:17,560 --> 00:44:19,358 É uma coisa ótima. 567 00:44:21,120 --> 00:44:22,634 É um privilégio! 568 00:44:23,440 --> 00:44:27,275 Não mantemos tradições de forma alguma, então pelo menos o Shabat. 569 00:44:29,800 --> 00:44:32,235 Agora ela está contando aos amigos 570 00:44:32,360 --> 00:44:35,990 que não vou deixar meus filhos continuarem férias. Isso é maneira de se comportar? 571 00:44:36,520 --> 00:44:38,352 Ela está fazendo isso de propósito, e por quê? 572 00:44:40,200 --> 00:44:41,793 Para colocar vocês contra mim. 573 00:44:42,920 --> 00:44:44,400 Assim como na semana passada. 574 00:44:44,640 --> 00:44:48,714 Tive a audácia de contar a ela ela estava atrasada no jogo de cartas, 575 00:44:48,840 --> 00:44:52,595 e ela não cozinharia por uma semana e me deu o inferno. 576 00:44:55,800 --> 00:44:58,076 Então aí está, garotinha. 577 00:44:58,880 --> 00:45:00,234 Agora você sabe. 578 00:45:00,880 --> 00:45:03,714 Mas você já sabia disso. Você vê tudo. 579 00:45:06,320 --> 00:45:09,996 OK, anjo. Não deixe isso te desanima. 580 00:45:10,200 --> 00:45:11,600 Certo, amor? 581 00:45:12,520 --> 00:45:14,955 Meu Deus, hora de volte ao trabalho. 582 00:45:17,160 --> 00:45:21,234 Ela não entende isso ela está machucando vocês, seus filhos. 583 00:45:22,480 --> 00:45:24,790 Você faz sua lição de casa, ok? 584 00:45:28,720 --> 00:45:31,030 Você tem certeza que teve sem lição de casa em biologia? 585 00:45:31,480 --> 00:45:32,596 Não. 586 00:45:33,320 --> 00:45:36,996 Hebraico? Matemática? - Não. 587 00:45:40,760 --> 00:45:46,631 Dê-me a lista de telefones da sua turma. 588 00:45:48,640 --> 00:45:51,155 Se eu encontrar tanto quanto uma tarefa 589 00:45:51,280 --> 00:45:53,317 você estará fazendo tudo isso tarefas aqui, 590 00:45:53,440 --> 00:45:55,272 trancado aqui até às 19h! 591 00:45:56,560 --> 00:45:58,791 Eu juro, eles não deram qualquer lição de casa hoje. 592 00:46:00,240 --> 00:46:02,311 Ligaremos para Sivan e perguntaremos a ela. 593 00:46:02,560 --> 00:46:04,950 Dê-me a lista telefônica da turma. 594 00:46:16,720 --> 00:46:21,476 3, 4, 7... 595 00:46:21,760 --> 00:46:24,480 Somente em biologia. - Só em biologia? 596 00:46:27,920 --> 00:46:31,118 3, 6... 597 00:46:31,680 --> 00:46:33,399 E um exercício de matemática. 598 00:46:33,520 --> 00:46:36,672 Então por que você mentiu? Então por que você mentiu?! 599 00:46:36,800 --> 00:46:38,598 Mostre-me o que eles te deram! 600 00:46:39,000 --> 00:46:41,799 E você está fazendo tudo isso, por mentir para mim. 601 00:46:57,240 --> 00:46:58,879 Lior, onde você está? 602 00:47:15,840 --> 00:47:17,718 Lior, 603 00:47:19,360 --> 00:47:21,591 por que você trancou a porta? O que está errado? 604 00:47:21,720 --> 00:47:25,953 Está tudo bem, querido? Você vai? 605 00:47:26,080 --> 00:47:28,595 Sim. 606 00:47:28,840 --> 00:47:31,400 Ótimo. Quer que eu limpe isso para você? 607 00:47:31,560 --> 00:47:32,560 Não. 608 00:47:32,880 --> 00:47:35,236 Ligue para Gabrielle se alguma coisa acontecer o assunto, ok? 609 00:47:35,360 --> 00:47:36,555 OK. 610 00:47:39,320 --> 00:47:42,472 Gabrielle... De novo com o armário de roupas? 611 00:47:42,640 --> 00:47:45,474 Ouça, querida, tenho que ir. Ela virá às 5 horas. 612 00:47:45,600 --> 00:47:47,751 Se eu estiver atrasado, diga a ela para esperar por mim. 613 00:47:47,880 --> 00:47:49,553 E verifique Lior, ok? 614 00:47:49,680 --> 00:47:51,911 Venha, tranque a porta atrás de mim. 615 00:48:01,360 --> 00:48:04,751 Olá, Yvette. Não, eu estava saindo. 616 00:48:05,040 --> 00:48:06,554 Sim, espere... 617 00:48:07,080 --> 00:48:08,799 Querido, vá fazer o seu lição de casa. 618 00:48:08,920 --> 00:48:11,833 E chega de gabinete, ok? 619 00:48:12,080 --> 00:48:14,959 Então tranque a porta atrás de mim. Vá em frente, querido. 620 00:48:18,840 --> 00:48:19,840 Sim. 621 00:48:21,040 --> 00:48:23,555 Ah, eu não sei. Acho que sim. 622 00:48:25,080 --> 00:48:27,879 Sim, Eliyahu respondeu então ele desligou. 623 00:48:30,720 --> 00:48:33,633 Escute, querido, eu tenho que me apressar vou ao banco, estou atrasado. 624 00:48:33,760 --> 00:48:37,037 Vamos nos encontrar na casa do Ita. Falo com você mais tarde. 625 00:48:37,160 --> 00:48:40,790 Tchau, querido. Beijos. Ciao. 626 00:48:51,880 --> 00:48:53,758 Gabrielle, tranque a porta. 627 00:48:56,240 --> 00:48:59,233 Ok, acho que você entendeu. Você pode se mover. 628 00:49:10,800 --> 00:49:16,671 Tudo bem, me desculpe. Mas me escute da próxima vez, ok? 629 00:49:47,800 --> 00:49:51,032 Viviane, minha Viviane... 630 00:49:52,280 --> 00:49:55,398 Eu não sabia se poderia ligar, Eu peguei Eliyahu mais cedo. 631 00:49:55,520 --> 00:49:56,670 Sim, eu sei. 632 00:49:57,640 --> 00:49:58,960 Posso ver você? 633 00:50:00,520 --> 00:50:02,000 Não, acho que não. 634 00:50:03,200 --> 00:50:04,600 Por favor, Viviane... 635 00:50:07,920 --> 00:50:09,991 Vamos esquecer isso, Alberto. 636 00:50:11,000 --> 00:50:13,959 Diga-me onde. Só pela metade uma hora, tomaremos café. 637 00:50:17,120 --> 00:50:18,520 Viviane? - Sim. 638 00:50:19,640 --> 00:50:21,313 O que você me diz, Viviane? 639 00:50:23,440 --> 00:50:27,195 Amanhã é sexta-feira, não é um bom momento. 640 00:50:27,720 --> 00:50:29,279 Eu realmente não tenho tempo. 641 00:50:29,400 --> 00:50:32,632 Só para o café, meia hora e eu direi adeus. 642 00:50:36,320 --> 00:50:37,834 OK. 643 00:50:38,640 --> 00:50:42,111 Eu vou tentar. Amanhã às 2, digamos? 644 00:50:42,920 --> 00:50:45,310 Vou esperar no ponto de ônibus lá embaixo do seu apartamento. 645 00:50:45,600 --> 00:50:47,273 Não, não aí. 646 00:50:48,840 --> 00:50:51,639 No café, então... perto do Ponto de ônibus 59, lembra? 647 00:50:51,800 --> 00:50:53,473 Sim eu faço. 648 00:50:54,880 --> 00:50:57,076 Não tenho certeza se conseguirei, no entanto. 649 00:50:57,600 --> 00:50:59,159 Eu estarei esperando. 650 00:51:03,640 --> 00:51:04,994 OK. 651 00:51:13,520 --> 00:51:16,558 Diga, os rolos vão dar algum volume? 652 00:51:16,680 --> 00:51:18,319 Eu preciso desesperadamente algum volume. 653 00:51:18,440 --> 00:51:22,320 Ainda tenho 3 cabelos e meio no meu cabeça, e as bombas simplesmente não funcionam. 654 00:51:27,480 --> 00:51:28,516 Quem é aquele? 655 00:51:29,960 --> 00:51:33,476 Quem está chorando aí? Espere. 656 00:51:34,040 --> 00:51:35,076 Lior? 657 00:51:37,240 --> 00:51:41,359 Lior, você ainda está aí?! 658 00:51:42,400 --> 00:51:45,040 Eu não acredito nisso, o menino fiquei trancado lá o dia todo! 659 00:51:45,160 --> 00:51:48,437 Como isso é possível?! Eviatar! Gabrielle! 660 00:51:48,640 --> 00:51:49,835 Venha aqui! 661 00:51:50,440 --> 00:51:53,399 Querido, abra a porta! 662 00:51:53,600 --> 00:51:57,230 Mamãe está aqui para ajudar, querido. Não tenha medo! 663 00:51:57,440 --> 00:52:01,354 Onde você estava! eu pensei Eu pedi para você ver como ele estava?! 664 00:52:01,480 --> 00:52:03,949 Você nunca faz o que lhe mandam! Vá buscar Dona! 665 00:52:04,080 --> 00:52:05,309 Vá buscar Dona! 666 00:52:05,440 --> 00:52:07,636 Fiquei trancado no banheiro o dia inteiro... 667 00:52:07,760 --> 00:52:10,195 Lior... Eu sou um idiota! 668 00:52:17,000 --> 00:52:18,639 Vindo... 669 00:52:20,000 --> 00:52:22,469 O que há de errado? -Lior. 670 00:52:25,760 --> 00:52:29,436 Viviane, devo começar o secador de cabelo? -Sim, Ela. 671 00:52:29,560 --> 00:52:33,270 Espere, querido, espere. 672 00:52:33,760 --> 00:52:35,274 Sinto muito, Ela, realmente sinto. 673 00:52:35,400 --> 00:52:39,519 Gabrielle, vá ligar o secador de cabelo para Ella. Já vou com você. 674 00:52:39,640 --> 00:52:42,280 Está tudo bem, o principal ele não está mais constipado. 675 00:53:00,400 --> 00:53:01,516 Querido... 676 00:53:08,640 --> 00:53:10,552 Você não quer fazer as pazes, querido? 677 00:53:13,160 --> 00:53:18,554 Eviatar, querido? Meu amor? - Não. 678 00:53:20,000 --> 00:53:22,117 Por que não? O que eu fiz? 679 00:53:23,240 --> 00:53:24,310 Nada. 680 00:53:28,680 --> 00:53:30,273 Por que você está em casa tão tarde? 681 00:53:30,800 --> 00:53:33,110 Trabalho, é por isso. 682 00:53:34,960 --> 00:53:37,714 Você acha que eu vou lá para rir? 683 00:53:43,560 --> 00:53:49,238 Querido... Sabe o que eu fiz hoje? 684 00:53:50,400 --> 00:53:54,360 Fui ver a Neta no banco, e ela nos deu o empréstimo. 685 00:53:55,280 --> 00:53:57,476 Você sabe que vamos conseguir um carro novo em pouco tempo? 686 00:53:57,600 --> 00:53:59,796 Você ainda não tem uma licença. 687 00:54:01,680 --> 00:54:03,273 Mas estou tendo aulas. 688 00:54:03,400 --> 00:54:05,278 Sim, já faz um ano. 689 00:54:05,480 --> 00:54:07,597 Viviane, sobrou alguma abobrinha? 690 00:54:07,880 --> 00:54:09,792 Não sei, verifique o fogão. 691 00:54:10,280 --> 00:54:13,990 Isso não é verdade. eu tenho conseguido aulas por 8 meses, só isso. 692 00:54:14,120 --> 00:54:16,999 Você sabe que eu não tenho tanto hora das aulas, querido. 693 00:54:17,160 --> 00:54:18,355 Não sobrou nenhum. 694 00:54:19,080 --> 00:54:20,878 Então experimente a geladeira. 695 00:54:21,960 --> 00:54:27,433 Querido... Sabe o que mais eu fiz hoje? 696 00:54:28,520 --> 00:54:30,989 Eu encomendei a base de livros você queria. 697 00:54:31,560 --> 00:54:33,153 Viviane, não tem nada aí! 698 00:54:33,280 --> 00:54:37,320 Em seguida, ferva alguns ovos ou frite uma omelete ou algo assim! 699 00:54:37,440 --> 00:54:38,669 Ovos de novo? 700 00:54:38,840 --> 00:54:40,479 Comi ovos no café da manhã! 701 00:54:42,000 --> 00:54:45,755 Eu não sei, Eliyahu, querido, o que você tem, cinco? 702 00:54:45,880 --> 00:54:49,078 A geladeira está cheia de comida, conserte algo para você mesmo. 703 00:54:51,000 --> 00:54:53,071 Você está feliz com a base de livros? 704 00:54:53,240 --> 00:54:55,675 Estante, mãe. - Diga de novo? 705 00:54:55,840 --> 00:54:57,115 Estante. 706 00:54:57,680 --> 00:55:01,037 Bem, o cara da mobília loja, ele me confundiu. 707 00:55:01,160 --> 00:55:03,595 Eu disse a ele que queria um armário de livros, ele disse "base de livros". 708 00:55:03,720 --> 00:55:05,279 Foi o que o homem disse. 709 00:55:06,640 --> 00:55:10,998 Então, você está feliz? 710 00:55:11,560 --> 00:55:13,870 Dê-nos um sorriso! 711 00:55:14,040 --> 00:55:17,431 Me dê um beijo, amor... 712 00:55:18,760 --> 00:55:20,399 Querido... 713 00:55:22,720 --> 00:55:25,713 Quem te ama, quem? 714 00:55:26,000 --> 00:55:30,392 Quem é meu lindo garoto? 715 00:55:37,240 --> 00:55:40,597 O que eu faço sobre isso agora? Eliyahu! 716 00:55:44,240 --> 00:55:45,640 As notícias da noite! 717 00:55:48,160 --> 00:55:50,197 Você quer vir, assistir as notícias? 718 00:55:58,560 --> 00:56:02,190 O que eu faço com ele? Estou exausta. 719 00:56:02,680 --> 00:56:06,674 Me dê um abraço, amor. 720 00:56:06,800 --> 00:56:09,156 Beije-me, meu amor. 721 00:56:10,600 --> 00:56:12,273 Tudo melhor? 722 00:56:12,720 --> 00:56:16,236 Está tudo bem, querido? 723 00:56:20,080 --> 00:56:21,992 Não fique tão triste. 724 00:56:23,120 --> 00:56:24,395 Certo... 725 00:56:37,760 --> 00:56:40,116 Por que você está sentado no escuro de novo? 726 00:56:40,760 --> 00:56:42,160 Você não quer comer? 727 00:56:42,720 --> 00:56:44,757 Viviane, me deixe em paz. Está tudo bem. 728 00:56:44,880 --> 00:56:47,031 Estou cansado e tenho uma dor de cabeça, só isso. 729 00:56:47,160 --> 00:56:49,629 Você pulou o almoço, agora você está pulando o jantar? 730 00:56:50,480 --> 00:56:51,709 Por que, Eliyahu? 731 00:56:52,720 --> 00:56:54,552 Você acha que está me punindo? 732 00:56:57,960 --> 00:56:59,553 Como quiser. 733 00:56:59,960 --> 00:57:02,270 Como quiser, Eliyahu. O que você quer? 734 00:57:02,400 --> 00:57:04,437 Você quer que isso tenha um final ruim? 735 00:57:04,560 --> 00:57:07,871 Porque vai, eu juro para você em nossos filhos. Ele vai. 736 00:57:09,000 --> 00:57:12,198 Então fique aqui no escuro como um cachorro, se é isso que você quer. 737 00:57:12,320 --> 00:57:14,232 Eu vou deixar você em paz. - Viviane, pare com isso! 738 00:57:14,400 --> 00:57:17,040 Por que fazer uma montanha de um pequeno morro? O que eu disse! 739 00:57:17,200 --> 00:57:19,590 Estou cansado, só isso! Estou no correio o dia todo 740 00:57:19,720 --> 00:57:22,440 e na minha hora de almoço eu recebo as compras e eu cozinhamos! 741 00:57:22,560 --> 00:57:24,376 Eu não comi nada desde esta manhã! 742 00:57:24,400 --> 00:57:27,518 Não estou pedindo muito, Viviane! - Então coloque algo no fogão. 743 00:57:27,640 --> 00:57:29,656 Coloque no fogão. Você tem um par de mãos, graças a Deus! 744 00:57:29,680 --> 00:57:31,637 Temos ervilhas, coloque a panela no fogão. 745 00:57:31,800 --> 00:57:33,951 Você acha que eu me tive uma festa na praia hoje? 746 00:57:34,080 --> 00:57:36,240 Desde o momento em que abri meus olhos esta manhã foi... 747 00:57:36,840 --> 00:57:40,914 O dia todo! Rivka, Gerti, Ela, Neta, Gerti, e ainda não acabou! 748 00:57:41,080 --> 00:57:44,073 O que mais você quer de mim, Eliyahu? 749 00:57:45,680 --> 00:57:48,115 E isso? E isso? 750 00:57:48,720 --> 00:57:52,600 O quê, isso não é comida? 751 00:57:52,920 --> 00:57:54,559 Não é? 752 00:57:55,520 --> 00:57:56,749 Você me diz. 753 00:57:56,880 --> 00:57:59,315 Devo colocá-lo no fogão para você? 754 00:58:00,200 --> 00:58:03,193 Ervilhas de um dia? Não, obrigado, Viviane, não estou com fome. 755 00:58:03,400 --> 00:58:07,474 Qual é o problema? Então já faz um dia! 756 00:58:07,600 --> 00:58:09,557 O que, não é bom? 757 00:58:10,200 --> 00:58:13,318 Eliyahu, quando você estiver com fome, você come o que ganha. 758 00:58:13,440 --> 00:58:15,875 Geladeira lotada, prepare algo para comer, 759 00:58:16,000 --> 00:58:17,514 mas não diga não há comida aqui! 760 00:58:17,640 --> 00:58:19,416 Viviane, você entende o que estou lhe dizendo? 761 00:58:19,440 --> 00:58:21,397 Estou te dizendo que não quero qualquer coisa. Suficiente! 762 00:58:22,000 --> 00:58:23,150 Certo. 763 00:58:24,160 --> 00:58:25,480 Como quiser. 764 00:58:26,240 --> 00:58:27,240 Multar. 765 00:58:35,240 --> 00:58:37,152 Não consigo conversar com você, sempre gritando. 766 00:58:37,280 --> 00:58:39,336 Eu até abro minha boca e você está acabando comigo! 767 00:58:39,360 --> 00:58:41,591 Eliyahu, quando fico com fome Pego uma fatia de pão, 768 00:58:41,720 --> 00:58:44,110 coloque um pouco de propagação nele e nunca abra minha boca. 769 00:58:44,240 --> 00:58:46,755 Eu não digo nada, e eu não aja como uma criança mimada. 770 00:58:47,480 --> 00:58:50,632 Você deveria estar me agradecendo por fazendo tudo o que faço por aqui. 771 00:58:51,800 --> 00:58:53,632 Pegue Sandrine. Ela não funciona. 772 00:58:53,800 --> 00:58:56,440 O marido dela trabalha do amanhecer ao anoitecer, chega em casa às 21h, 773 00:58:56,560 --> 00:59:00,440 e ela está esperando lá por ele levá-la a um restaurante. 774 00:59:00,920 --> 00:59:02,673 O que você acha sua rotina diária é? 775 00:59:02,800 --> 00:59:06,396 Inativo. Amigos, salão de beleza, cafés... 776 00:59:06,720 --> 00:59:08,234 E eu, o que tenho? 777 00:59:08,360 --> 00:59:11,398 Eu nem sei o que há por dentro de um café parece. 778 00:59:11,520 --> 00:59:14,080 Eu já disse para você não ir? Vá a quantos cafés quiser! 779 00:59:14,240 --> 00:59:16,675 Com quem, Eliyahu? 780 00:59:17,040 --> 00:59:18,110 Sozinho? 781 00:59:20,320 --> 00:59:23,916 Não pode continuar assim, Eliyahu. 782 00:59:24,840 --> 00:59:28,038 Eu não vou gastar todo o meu vida com você assim. 783 00:59:28,760 --> 00:59:33,596 As crianças vão se mudar, eu vou fazer as malas minhas malas e desaparecer em você. 784 00:59:34,760 --> 00:59:36,433 Não vou ficar aqui, Eliyahu. 785 00:59:37,120 --> 00:59:38,520 Espere e veja. 786 00:59:38,640 --> 00:59:41,553 Você está me ameaçando? Você está apenas se ameaçando. 787 00:59:45,720 --> 00:59:47,632 Por que você acha que Denise deixou seu irmão? 788 00:59:47,760 --> 00:59:49,752 Você deixa minha família fora disso. - Por que eu deveria? 789 00:59:49,880 --> 00:59:53,556 Vá pescar! - Viviane, fale baixo. 790 00:59:53,680 --> 00:59:57,674 O que me importa? Eu não me importo, Eliyahu! 791 00:59:57,800 --> 01:00:00,076 Vá, feche todas as janelas. 792 01:00:00,200 --> 01:00:03,079 Eu não me importo se o todo mundo nos ouve! Estou farto disso! 793 01:00:03,200 --> 01:00:06,272 Estou farto de ficar calado! 794 01:00:06,400 --> 01:00:10,189 Você está cansado disso?! Eu sou o único que está sempre calado! 795 01:00:10,440 --> 01:00:12,272 Eliyahu, cale a boca. Cale a boca, eu te digo! 796 01:00:12,400 --> 01:00:14,816 Você está me dizendo para calar a boca na minha própria casa? Quem você pensa que é? 797 01:00:14,840 --> 01:00:16,718 Sim, estou lhe dizendo. Cale-se! 798 01:00:16,840 --> 01:00:20,800 Mais uma palavra sua e eu irei surtar e arruinar o Shabat. 799 01:00:20,960 --> 01:00:24,590 Você acha que está me ameaçando? Isso é entre você e Ele! 800 01:00:26,080 --> 01:00:27,958 O que você faria? 801 01:00:31,640 --> 01:00:32,960 O que eu faria? 802 01:00:33,640 --> 01:00:35,074 Isso é o que eu faria! 803 01:00:36,960 --> 01:00:39,794 Isso é o que eu faria! 804 01:00:39,920 --> 01:00:42,640 Bem ali! 805 01:00:43,280 --> 01:00:48,639 Eu te desafio a dizer outra palavra! Eu gostaria de ver você dizer alguma coisa! 806 01:00:48,760 --> 01:00:52,231 Vamos ver se você tem coragem para dizer outra palavra! 807 01:00:52,400 --> 01:00:56,394 Tire-o daqui! Tire-o daqui! 808 01:00:56,520 --> 01:01:00,514 Eu não quero ver o rosto dele! 809 01:01:00,760 --> 01:01:03,514 Mãe, acalme-se... - Tire ele daqui! 810 01:01:03,640 --> 01:01:04,676 Acalme-se... 811 01:01:04,800 --> 01:01:09,079 Onde estão meus irmãos agora, então eles pude ver com o que tenho que lidar! 812 01:01:09,240 --> 01:01:12,756 Onde está meu pai, para que ele pudesse veja como sua filha tem que viver! 813 01:01:12,920 --> 01:01:16,800 Ele veio e implorou a eles para me trazer de volta há apenas alguns dias! 814 01:01:16,960 --> 01:01:19,600 Foi há apenas um dia seu idiota! 815 01:01:19,720 --> 01:01:22,235 Viviane. qual é o problema, por que você está gritando? 816 01:01:23,560 --> 01:01:27,520 Deixe-me ser! -O que há com você? Sente-se, isso é uma loucura! 817 01:01:27,640 --> 01:01:29,040 Qual é o problema? 818 01:01:29,200 --> 01:01:31,669 Não sei, Dona. Eu realmente não. 819 01:01:31,840 --> 01:01:36,232 Eu mal disse uma palavra, e ela quebrou o prato. 820 01:01:36,360 --> 01:01:40,673 Cale a boca já! Não suporto ouvir sua voz! 821 01:01:40,840 --> 01:01:45,232 "Mal disse uma palavra..." Ele está vomitando veneno da boca dele! 822 01:01:45,360 --> 01:01:47,591 Cobra! 823 01:01:47,840 --> 01:01:51,834 Olhe para o seu irmão, um rabino! E ele deixou sua esposa ir! 824 01:01:51,960 --> 01:01:55,874 Ela disse a ele que não queria ele, e ele disse a ela: "Vá!" 825 01:01:56,120 --> 01:01:58,510 O que ele quer de mim... Deixe-me ir! 826 01:01:58,680 --> 01:02:03,709 Eu quero que ele me deixe ir, para me libertar! 827 01:02:03,880 --> 01:02:05,758 O que ele quer de mim? 828 01:02:05,880 --> 01:02:08,031 O que ele quer de mim? Ele quer que eu morra? 829 01:02:08,200 --> 01:02:12,399 Ele não vai desistir até Estou morto e enterrado! 830 01:02:12,640 --> 01:02:15,360 Pare com isso! Não faça isso! 831 01:02:15,480 --> 01:02:17,233 Não faça isso conosco... 832 01:02:17,600 --> 01:02:21,640 Deus tenha piedade, Senhor, proteja-nos! 833 01:02:21,760 --> 01:02:24,514 Eliyahu, por favor, pegue o crianças para a cozinha. 834 01:02:25,200 --> 01:02:27,237 Já chega! 835 01:02:27,360 --> 01:02:29,750 É isso que você quer? Olhar! 836 01:02:35,000 --> 01:02:39,677 Ele não vai me deixar em paz até que eu esteja morto e enterrado! 837 01:02:40,080 --> 01:02:43,676 Deixe ela! - Parar! 838 01:02:48,720 --> 01:02:50,632 Deixe ela, deixe ela faça o "número" dela. 839 01:02:50,800 --> 01:02:52,553 Ela quer os filhos vê-la assim. 840 01:02:52,680 --> 01:02:54,956 Chega disso, vai ficar na cozinha! 841 01:02:55,960 --> 01:02:59,112 Cale-se! Cale-se! 842 01:02:59,240 --> 01:03:02,392 Ele quer me matar! 843 01:03:02,520 --> 01:03:08,232 Ele quer me matar! - O que você fez com ela, Eliyahu? 844 01:03:19,960 --> 01:03:22,316 Suficiente! O que você é, louco? 845 01:03:22,440 --> 01:03:24,591 Tenha alguma dignidade! Você perdeu a cabeça? 846 01:03:24,760 --> 01:03:28,674 Ninguém vê o que ele é fazendo comigo, ninguém! 847 01:03:28,840 --> 01:03:32,595 Todos pensam que ele é inocente e puro como a neve! 848 01:03:32,760 --> 01:03:37,437 Já chega. Olhe para você mesmo agora, minha linda Viviane! 849 01:03:37,560 --> 01:03:41,520 O que você fez com ela? Vá para a cozinha, leve as crianças! 850 01:03:41,640 --> 01:03:45,759 Estou melhor viúva! 851 01:03:46,960 --> 01:03:49,714 Você está ouvindo o que você está dizendo, Viviane? 852 01:03:50,680 --> 01:03:52,319 É a isso que chegamos? 853 01:03:52,560 --> 01:03:55,519 Ela é o meu fim, aquela mulher. O fim da minha vida. 854 01:03:55,640 --> 01:03:58,872 Eu não dou a mínima para você e sobre sua religião! 855 01:03:59,000 --> 01:04:03,279 Quem você pensa que é? Quem? 856 01:04:03,400 --> 01:04:05,120 Você não tem um grama de humildade em você! 857 01:04:05,240 --> 01:04:07,914 Você coloca aquele yarmulke, e sair por aí contando mentiras! 858 01:04:08,080 --> 01:04:11,517 Mentiroso, mentiroso é o que você é! 859 01:04:12,640 --> 01:04:15,599 Isso é o que você vale! 860 01:04:15,800 --> 01:04:17,678 O que você está fazendo?! Isso é longe o suficiente! 861 01:04:17,800 --> 01:04:19,837 Eu não aguento mais, Eu não posso! 862 01:04:19,960 --> 01:04:23,749 Vá para a cozinha, vá! - Quanto tempo mais, Eliyahu? 863 01:04:23,880 --> 01:04:27,874 Eu não aguento mais! 864 01:04:28,200 --> 01:04:29,953 Sinos e assobios... 865 01:04:31,160 --> 01:04:34,198 Vá para a cozinha! 866 01:04:34,360 --> 01:04:37,637 Deus, você está me observando, Você é minha testemunha. 867 01:04:37,800 --> 01:04:40,599 O Grande Tribunal dê seu veredicto sobre nós dois. 868 01:04:40,720 --> 01:04:43,679 Quer que eu vá embora? - Cale a boca já... -Estou indo embora. 869 01:04:44,600 --> 01:04:46,910 O que tenho a perder? Nada. 870 01:04:47,360 --> 01:04:50,717 Faça um favor a todos nós, vá para a cozinha. Ir. 871 01:04:57,080 --> 01:04:58,560 Você viu isso? 872 01:04:59,320 --> 01:05:04,076 Todos vocês fizeram. Ela me bateu. Ela levantou a mão para mim. 873 01:05:05,800 --> 01:05:09,032 É isso que você quer, você quer que ele vá? 874 01:05:09,160 --> 01:05:11,959 Você quer acabar sem nada?! 875 01:05:12,120 --> 01:05:14,999 É isso que você quer? Você não pode tratar um homem assim. 876 01:05:15,120 --> 01:05:16,554 Pegue meu Shimon: 877 01:05:16,720 --> 01:05:20,111 nem vai colocar o copo na pia! 878 01:05:20,280 --> 01:05:24,911 Ele nunca poderia sequer ferva um ovo, mas Eliyahu... 879 01:05:25,040 --> 01:05:27,077 Use sua cabeça! 880 01:05:27,200 --> 01:05:31,319 Uma mulher inteligente sabe quando falar e quando ficar quieto, 881 01:05:31,440 --> 01:05:34,319 quando abrir os olhos e quando fechá-los! 882 01:05:34,480 --> 01:05:38,633 Você o respeita e faz o que você por favor. O que você quer? 883 01:05:38,800 --> 01:05:43,113 Eu nunca vi nada assim, sempre! 884 01:05:49,200 --> 01:05:52,796 Olha Raquel. 885 01:05:53,480 --> 01:05:56,234 Seu marido deu a ela tantos jóias que ela poderia usar, 886 01:05:56,400 --> 01:05:58,676 ela era toda prata e ouro! 887 01:05:58,840 --> 01:06:02,993 Suas mãos estavam carregadas de ouro e diamantes. Assim! 888 01:06:03,200 --> 01:06:06,193 E ela disse a ele: "Pegue tudo!" 889 01:06:06,320 --> 01:06:08,676 "Lá!" 890 01:06:09,440 --> 01:06:10,920 "Não preciso de nada seu". 891 01:06:11,040 --> 01:06:13,475 Ela o deixou, e ela deixou tudo com ele. 892 01:06:13,600 --> 01:06:17,116 E você, Eliyahu? O que você já me deu? 893 01:06:17,440 --> 01:06:19,113 O que você me deu? 894 01:06:19,240 --> 01:06:22,517 Dez anos eu tenho implorado você para obter sua carteira de motorista. 895 01:06:22,640 --> 01:06:23,790 Dez anos! 896 01:06:23,920 --> 01:06:27,072 Eu tenho pouca visão, mas ele não quer! 897 01:06:27,240 --> 01:06:30,119 Ele está me ignorando e minhas necessidades. 898 01:06:30,280 --> 01:06:32,795 Dez anos! Até quando? 899 01:06:32,920 --> 01:06:34,673 Até quando, Eliyahu? 900 01:06:34,840 --> 01:06:36,194 Até quando? 901 01:06:36,360 --> 01:06:39,114 Quando você vai fazer alguma coisa por mim? 902 01:06:39,360 --> 01:06:45,152 Quando você me deu tanto como uma flor ou um beijo? Quando? 903 01:06:45,440 --> 01:06:49,070 Quando você apareceu para mim e me disse: "Viviane... 904 01:06:49,240 --> 01:06:51,709 "Tenho uma surpresa para você. 905 01:06:51,880 --> 01:06:56,636 "Vamos, vamos comer fora, vamos assistir a um filme". 906 01:06:56,760 --> 01:06:58,353 Quando, Eliyahu? 907 01:06:58,520 --> 01:06:59,715 Quando? 908 01:06:59,840 --> 01:07:04,153 Quando você veio segurar eu depois de me ver chorando? 909 01:07:04,280 --> 01:07:05,714 Quando, Eliyahu? 910 01:07:06,200 --> 01:07:08,920 Quando você já me agradeceu e disse: 911 01:07:09,080 --> 01:07:12,869 "Obrigado por tudo que você faz por mim. 912 01:07:13,200 --> 01:07:15,317 “Para mim e para os nossos filhos”. 913 01:07:15,440 --> 01:07:18,319 Quando, Eliyahu? Quando, Eliyahu? 914 01:07:20,720 --> 01:07:24,396 Na cama... Já não me lembro. 915 01:07:25,040 --> 01:07:28,397 Não me lembro, Eliyahu. Eu simplesmente não. 916 01:07:34,400 --> 01:07:39,316 Ele é incapaz de sentir pena, aquele homem. Dona, ele é incapaz de ter pena. 917 01:07:42,760 --> 01:07:45,480 Você prefere ter um marido como Victor, 918 01:07:45,600 --> 01:07:48,320 que gasta todo o seu salário em um único jogo de cartas? 919 01:07:49,440 --> 01:07:52,990 Que pena eu não beber ou bater em você. 920 01:07:53,280 --> 01:07:56,478 Talvez então ela pudesse apreciar o que ela tem. Diga isso a ela, Dona. 921 01:07:58,440 --> 01:07:59,920 Eu prefiro... 922 01:08:00,160 --> 01:08:02,834 Prefiro que você me bata, Eliyahu. 923 01:08:02,960 --> 01:08:08,080 Prefiro que você me bata, me bata... 924 01:08:09,920 --> 01:08:14,631 e então me abrace, em vez de me deixar assim. 925 01:08:44,320 --> 01:08:46,994 Vamos, filho, venha, Eliyahu, vá dormir. 926 01:08:47,160 --> 01:08:49,072 Não, mãe. Não. 927 01:08:58,200 --> 01:08:59,634 Você vai dormir. 928 01:09:00,120 --> 01:09:03,875 Como eu dormiria? Como? 929 01:09:05,320 --> 01:09:09,712 Como eu dormiria quando estou tão preocupado com você. 930 01:09:20,920 --> 01:09:27,394 Não se preocupe. Todo mundo briga e depois faz as pazes. 931 01:09:28,120 --> 01:09:32,353 Não chore, meu amor. 932 01:09:42,440 --> 01:09:44,796 Não se preocupe. Suficiente. 933 01:11:02,680 --> 01:11:05,718 Vá dormir, querida. Já é tarde. 934 01:12:21,080 --> 01:12:22,992 Tudo está indo para ficar bem. 935 01:12:28,000 --> 01:12:29,878 Vê isso, minha garotinha? 936 01:12:30,520 --> 01:12:34,594 Você pega esse amuleto da sorte e coloque-o em sua carteira. 937 01:12:34,760 --> 01:12:38,720 Até o dia do seu casamento, até. Aguente firme. 938 01:12:38,840 --> 01:12:40,115 Mas não tenho carteira. 939 01:12:40,240 --> 01:12:41,640 Eu vou te dar um. 940 01:12:54,120 --> 01:12:55,793 Coloque na sua bolsa. 941 01:12:56,440 --> 01:12:58,079 Nunca se separe disso. 942 01:12:59,080 --> 01:13:03,438 Isso o manterá onde quer que você vá. - OK, vovó. 943 01:14:37,440 --> 01:14:39,591 Talvez você devesse divorcie-se, pai. 944 01:14:41,960 --> 01:14:43,519 Você também está do lado dela? 945 01:15:18,200 --> 01:15:22,831 E diga Amém. - Amém. 946 01:15:25,920 --> 01:15:27,115 Vá com seu tio Simo. 947 01:15:29,000 --> 01:15:31,310 Você vem? - Já vou, vá em frente. 948 01:15:36,760 --> 01:15:43,758 Zuhara, a mãe não pôde vir. Ela não está se sentindo muito bem. 949 01:15:45,040 --> 01:15:46,633 Ela chora muito por você. 950 01:15:52,840 --> 01:15:54,718 Mas está tudo bem, ela está aguentando. 951 01:15:55,120 --> 01:15:57,112 Tudo vai dar certo, graças ao Senhor. 952 01:15:59,280 --> 01:16:04,639 Zuhara, por todas as boas ações você e o pai fizeram... 953 01:16:08,200 --> 01:16:10,237 Ajude-nos. 954 01:16:11,320 --> 01:16:14,836 Estou em total desespero. Eu não sei mais o que fazer. 955 01:16:15,200 --> 01:16:16,429 Viviane... 956 01:16:19,880 --> 01:16:21,155 Cuide dela. 957 01:16:22,760 --> 01:16:24,433 Cuide das crianças. 958 01:16:31,040 --> 01:16:34,033 Ajude-nos a encontrar o caminho correto. 959 01:16:35,440 --> 01:16:37,159 O caminho certo, Zuhara. 960 01:17:09,680 --> 01:17:11,592 Quanto tempo faz, Viviane? 961 01:17:13,520 --> 01:17:14,920 Dois, três anos? 962 01:17:19,560 --> 01:17:21,438 Ouvi dizer que você teve outro filho. 963 01:17:23,840 --> 01:17:25,877 Você não mudou, linda como sempre. 964 01:17:41,120 --> 01:17:44,272 E os outros, como estão? - Tudo bem, graças a Deus. 965 01:17:44,400 --> 01:17:45,595 Eles estão bem. 966 01:17:45,720 --> 01:17:48,554 Eviathar mudou muito desde que ele teve seu Bar Mitzvah. 967 01:17:48,800 --> 01:17:50,598 Ele é um homem de verdade agora. 968 01:17:50,880 --> 01:17:54,157 Gabrielle também cresceu. Você não a reconheceria. 969 01:17:54,720 --> 01:17:57,360 Eu sempre a reconhecerei. 970 01:17:59,800 --> 01:18:00,995 E Lior? 971 01:18:02,400 --> 01:18:04,119 Levando-me pelas paredes. 972 01:18:05,760 --> 01:18:08,195 Olha, eu tenho fotos. 973 01:18:12,920 --> 01:18:14,240 O tempo com certeza voa, né? 974 01:18:27,800 --> 01:18:30,520 Café preto, Viviane? - Sim. 975 01:18:32,360 --> 01:18:35,512 Você gostaria de comer alguma coisa? - Não, estou bem. 976 01:18:35,640 --> 01:18:37,632 Talvez um bolo, no entanto. 977 01:18:40,800 --> 01:18:44,077 Bolo de chocolate ou queijo, o que quer que você tenha. 978 01:18:44,240 --> 01:18:47,597 Nós levaremos os dois, e café com leite para mim. 979 01:18:48,640 --> 01:18:49,676 Obrigado. 980 01:18:58,120 --> 01:19:03,070 Parei no caminho para comprar você um sanduíche picante tunisino, 981 01:19:04,160 --> 01:19:07,073 com limão, do jeito que você gosta. Está no carro. 982 01:19:13,360 --> 01:19:15,750 E você? Como vão as coisas? 983 01:19:16,920 --> 01:19:17,956 Meu? 984 01:19:20,320 --> 01:19:21,640 O mesmo de sempre, Viviane. 985 01:19:24,640 --> 01:19:28,077 Pelo menos é mais simples para mim na África. Estou lá para trabalhar. 986 01:19:29,040 --> 01:19:30,918 Tento ficar até tarde no escritório, 987 01:19:31,040 --> 01:19:34,317 vá para casa, assista TV, entre e pronto. 988 01:19:37,400 --> 01:19:39,551 E Lili? Ela está bem? 989 01:19:40,280 --> 01:19:42,954 Lili? -Sim. - Eu realmente não posso te contar muito. 990 01:19:44,320 --> 01:19:47,313 Tento ver o mínimo possível dela. Só para as crianças. 991 01:19:52,000 --> 01:19:53,036 Obrigado. 992 01:19:59,840 --> 01:20:01,035 Obrigado. 993 01:20:12,480 --> 01:20:14,358 E Eliyahu, como ele está? 994 01:20:17,160 --> 01:20:19,152 Ele está fazendo exatamente como ele sempre faz. 995 01:20:20,080 --> 01:20:22,197 Tivemos outro colapso ontem à noite. 996 01:20:27,280 --> 01:20:30,398 Quanto tempo mais, Viviane? - Quanto tempo mais... 997 01:20:31,120 --> 01:20:33,157 Você sabe tudo que você tem fazer é dizer a palavra. 998 01:20:35,480 --> 01:20:37,517 Não vamos entrar tudo isso de novo, ok? 999 01:20:38,800 --> 01:20:41,156 Basta dizer a palavra, e vou deixar tudo. 1000 01:20:42,680 --> 01:20:46,037 Eu não estava pronto há três anos. Eu sei que te decepcionei. 1001 01:20:50,120 --> 01:20:51,839 Isso me pegou desprevenido, Viviane. 1002 01:20:54,960 --> 01:20:58,351 Eu sabia que se você deixasse Eliyahu, Eu desistiria de tudo por você. 1003 01:20:59,600 --> 01:21:02,434 Que seria o mais fácil, coisa mais natural a fazer por mim. 1004 01:21:03,760 --> 01:21:06,832 Mas quando chega o momento da verdade veio, eu... 1005 01:21:12,560 --> 01:21:13,960 Eu sei que te decepcionei. 1006 01:21:17,520 --> 01:21:19,512 Então eu levei minha família e deixou o país. 1007 01:21:21,920 --> 01:21:25,436 Mas tudo é diferente agora. Vou deixar Lilliane de qualquer maneira. 1008 01:21:33,920 --> 01:21:35,479 Dê-me outra chance. 1009 01:21:38,040 --> 01:21:39,394 Esqueça. 1010 01:21:40,120 --> 01:21:42,077 eu nunca iria embora meus filhos. 1011 01:21:42,200 --> 01:21:45,796 Com as crianças, Viviane. Eu os amo como se fossem meus. 1012 01:21:46,720 --> 01:21:49,440 Não vou deixar Eliyahu. - Por que não? 1013 01:21:50,840 --> 01:21:52,194 Diga-me por que não. 1014 01:21:57,480 --> 01:21:59,437 Eu esperei 12 anos para você, Viviane. 1015 01:22:01,400 --> 01:22:04,438 Vou esperar mais 10 ou 20, até que você pudesse estar comigo. 1016 01:22:08,560 --> 01:22:10,472 Eu não acredito nisso. - Eu faço. 1017 01:22:10,920 --> 01:22:14,357 Mesmo quando eu tiver 70 anos, ainda valeria a pena. 1018 01:22:33,320 --> 01:22:34,720 Você comprou um carro? 1019 01:22:41,280 --> 01:22:44,000 Não, mas estou levando aulas de direção agora. 1020 01:22:44,520 --> 01:22:47,638 Depois de passar no exame de licença Vou comprar um carro pequeno. 1021 01:22:49,360 --> 01:22:51,670 Meu primo tem um Fusca Volkswagen. 1022 01:22:52,520 --> 01:22:54,034 Eu sei que ele quer vendê-lo. 1023 01:22:54,640 --> 01:22:56,996 '64. Você está interessado? 1024 01:22:59,600 --> 01:23:00,795 Sim... 1025 01:23:01,480 --> 01:23:05,599 Um Fusca, é bom? - Ótimo carro. Foi feito para você. 1026 01:23:06,280 --> 01:23:07,509 Quanto isso custa? 1027 01:23:07,800 --> 01:23:10,679 Acho que ele quer 1.600 por isso. 1028 01:23:11,520 --> 01:23:13,000 Isso é um pouco caro. 1029 01:23:13,360 --> 01:23:14,919 Eu tenho dólares aqui. 1030 01:23:18,600 --> 01:23:20,034 Eu vou te pagar de volta. 1031 01:23:25,200 --> 01:23:26,759 Eu te amo muito, Viviane. 1032 01:23:28,120 --> 01:23:29,918 Se você soubesse quanto. 1033 01:23:39,400 --> 01:23:43,030 Eu tenho que ir. Será Shabat em breve. 1034 01:23:44,000 --> 01:23:45,354 Quando te verei? 1035 01:23:46,240 --> 01:23:47,435 Não sei. 1036 01:23:53,000 --> 01:23:54,320 Eu deveria ir. 1037 01:25:12,840 --> 01:25:13,910 Obrigado. 1038 01:28:28,520 --> 01:28:32,036 Você vai falar com ele. Ele não vai se levantar. 1039 01:28:41,800 --> 01:28:44,395 Deixe-o em paz, Eliyahu. 1040 01:28:45,200 --> 01:28:47,920 Deixe o menino em paz. 1041 01:28:48,520 --> 01:28:53,311 Ele é quase um homem agora! Ele está me envergonhando! 1042 01:28:53,880 --> 01:28:55,792 O que eles diriam na sinagoga? 1043 01:28:56,720 --> 01:28:59,713 Ele irá para lá mais tarde. 1044 01:29:12,840 --> 01:29:15,355 Abra, só preciso da minha camisa. Abrir. 1045 01:29:16,040 --> 01:29:19,875 Mãe, ele está deixando suas coisas no meu quarto de novo! Diga a ele! 1046 01:29:20,640 --> 01:29:22,438 Não tem problema, Eviathar. 1047 01:29:22,560 --> 01:29:24,456 Você pagará por todas as coisas você faz com seu pai. 1048 01:29:24,480 --> 01:29:27,871 Você encontrará uma mulher um dia quem vai espremer você como um limão. 1049 01:29:28,000 --> 01:29:29,992 Mãe! - Shhh! 1050 01:29:32,880 --> 01:29:36,396 Por que você deixou sua camisa no quarto dele de novo, hein? 1051 01:29:36,520 --> 01:29:39,797 Passei a ferro para o Shabat e coloquei ali para não amassar! 1052 01:29:39,920 --> 01:29:42,719 Ele está fazendo isso de propósito, só para que ele pudesse me acordar! 1053 01:29:42,840 --> 01:29:46,197 Querida, não importa, apenas dê a ele sua camisa. 1054 01:29:46,600 --> 01:29:51,356 Você teve seu Bar Mitzvah já, terminei! 1055 01:29:51,520 --> 01:29:53,716 Até agora, eu era culpado pelos seus pecados. 1056 01:29:53,840 --> 01:29:56,514 Mas agora eles estão em você! É sua responsabilidade. 1057 01:30:04,560 --> 01:30:08,076 Eu não quero ir à sinagoga, isso é muito complicado para você? 1058 01:30:08,200 --> 01:30:11,989 Se perder! Eu não quero ir! - Estou te implorando, deixe-o em paz. 1059 01:30:12,120 --> 01:30:13,952 Deixe-o em paz, por favor! 1060 01:30:14,080 --> 01:30:17,630 Todo mundo vai à sinagoga com seus filhos! Eu tenho que ir sozinho?! 1061 01:30:18,520 --> 01:30:20,432 O filho de Aaron tem apenas 7 anos, e ele pode ler o Livro! 1062 01:30:20,560 --> 01:30:23,000 Ele vai à sinagoga todos os dias Shabat! Estou pedindo muito aqui? 1063 01:30:23,080 --> 01:30:24,753 Você não pode forçá-lo para ir com você. 1064 01:30:24,880 --> 01:30:27,236 Eu sou o pai deles! Não tenho respeito nesta casa! 1065 01:30:27,360 --> 01:30:29,192 Eles fazem o que querem muito bem, por favor, essas crianças! 1066 01:30:29,360 --> 01:30:33,991 Agora é tarde demais, Eliyahu. Onde você esteve até agora? 1067 01:30:34,160 --> 01:30:35,230 Onde? 1068 01:30:35,360 --> 01:30:38,751 Você acha que pode desistir o céu e mandar neles? Não! 1069 01:30:38,880 --> 01:30:40,917 É porque eles olham para você. 1070 01:30:41,080 --> 01:30:43,037 Eles seguem o seu exemplo! 1071 01:30:43,600 --> 01:30:47,640 Essa é a sua educação? Aí está o resultado, aí mesmo! 1072 01:30:48,880 --> 01:30:54,000 Por que você está fazendo isso? 1073 01:30:54,520 --> 01:30:58,355 Por que você está fazendo isso? 1074 01:30:58,680 --> 01:30:59,830 Por que? 1075 01:31:00,080 --> 01:31:04,279 O que você quer? Para arruinar meu dia para mim? 1076 01:31:04,400 --> 01:31:06,073 Este Shabat também? 1077 01:31:06,200 --> 01:31:09,477 Você quer estragar tudo para mim? 1078 01:31:09,640 --> 01:31:12,075 Você quer arruinar meu Shabat para mim? 1079 01:31:21,840 --> 01:31:24,036 Você quer arruinar meu Shabat para mim? Vá em frente! 1080 01:31:24,200 --> 01:31:26,840 Vá em frente, estrague tudo para mim. Vá em frente. 1081 01:31:26,960 --> 01:31:29,634 Viviane, o que você está fazendo? Viviane! Viviane! 1082 01:31:37,560 --> 01:31:39,870 Lá. Lá. 1083 01:31:40,000 --> 01:31:44,153 O que você está fazendo? - Vá em frente, estrague tudo para mim. 1084 01:31:50,960 --> 01:31:55,113 Eu pedi para você me deixar em paz neste Shabat! 1085 01:31:59,040 --> 01:32:01,350 Este Shabat. 1086 01:32:39,120 --> 01:32:45,390 Eliyahu, eu te imploro, Eu estou te implorando, 1087 01:32:45,520 --> 01:32:47,113 Ouça-me. 1088 01:32:47,280 --> 01:32:50,796 Faça alguma coisa. Faça alguma coisa! 1089 01:33:34,120 --> 01:33:42,120 Não tenho forças para isso. Eu não. 1090 01:34:19,920 --> 01:34:22,037 Eu irei atrás dos meus amantes , 1091 01:34:22,320 --> 01:34:27,076 que me deu comida e água, lã e linho, 1092 01:34:27,200 --> 01:34:29,635 o¡l e beba. 1093 01:34:29,840 --> 01:34:35,074 Portanto, colocarei obstáculos: em seu caminho espinhos e espinhas; 1094 01:34:35,200 --> 01:34:41,834 eu devo emparedá-la para que ela não consiga encontrar o caminho. 1095 01:34:41,960 --> 01:34:47,718 Ela vai persegui-la amantes, mas ela não os pegará; 1096 01:34:47,960 --> 01:34:51,397 ela vai procurá-los, mas encontrá-los, ela não o fará. 1097 01:34:51,960 --> 01:34:58,560 Então ela vai diga: "Voltarei 1098 01:34:58,960 --> 01:35:01,350 "para meu marido como no início , 1099 01:35:01,480 --> 01:35:06,874 "pois então eu estava melhor do que agora..." 1100 01:36:00,600 --> 01:36:02,671 Não chore, menina... 1101 01:36:03,880 --> 01:36:05,872 Minha garotinha... 1102 01:36:39,240 --> 01:36:43,075 Tradução: Cnaan Liphshiz 1103 01:36:44,440 --> 01:36:49,959 Legendas: Cinematyp Studios Ltda.